1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:45,386 --> 00:01:46,387
Hej!
4
00:01:46,387 --> 00:01:47,388
Jag förstår.
5
00:01:50,809 --> 00:01:52,310
Som man!
6
00:01:52,310 --> 00:01:55,313
Dagens perfekta väder
att dö i strid, dina jäklar!
7
00:01:56,064 --> 00:01:58,525
Jag ska ta över den här platsen
och dör här idag.
8
00:02:01,236 --> 00:02:02,278
Det är farligt.
9
00:02:02,737 --> 00:02:05,156
Varför dö efter att ha tagit över?
Lev efter att du vunnit.
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,325
är det bara ni två?
Var är pojkarna?
11
00:02:07,325 --> 00:02:09,244
Pojkarna äter.
12
00:02:09,244 --> 00:02:11,412
Det är ganska mycket folk.
13
00:02:11,871 --> 00:02:12,872
Yo!
14
00:02:13,164 --> 00:02:17,794
Den här killen rycktes med
försöker fånga en stor poäng på egen hand.
15
00:02:20,547 --> 00:02:23,049
Vem bär sånt här
runt nuförtiden?
16
00:02:23,049 --> 00:02:24,968
Jävla små pommes frites.
17
00:02:24,968 --> 00:02:26,261
Små pommes frites?
18
00:02:26,594 --> 00:02:28,763
Har inte hört det på ett tag.
19
00:02:28,763 --> 00:02:31,933
- Snart ska jag leka med honom.
- Rör inte resten.
20
00:02:31,933 --> 00:02:33,518
Låt oss avsluta detta snabbt.
21
00:02:34,978 --> 00:02:36,688
Utplåna dem!
22
00:02:52,537 --> 00:02:56,499
Vilka jäklar
bråkat med min familj?!
23
00:02:56,499 --> 00:02:58,918
Jävla jäklar!
24
00:03:11,764 --> 00:03:14,601
Välkommen, Boss!
25
00:03:18,062 --> 00:03:19,355
Hej, Soon-tae!
26
00:03:19,355 --> 00:03:21,399
Handla inte på egen hand!
27
00:03:21,399 --> 00:03:23,234
Det är farligt!
Du kan bli skadad!
28
00:03:25,945 --> 00:03:27,030
- Kang-pyo!
- Ja, chefen.
29
00:03:27,030 --> 00:03:29,782
När du blir fixerad,
det finns inget däremellan.
30
00:03:29,782 --> 00:03:31,826
Kommer du döda alla på riktigt?
31
00:03:34,704 --> 00:03:35,663
Pan-ho.
32
00:03:36,039 --> 00:03:37,248
Ja?
33
00:03:38,666 --> 00:03:40,293
- Pan-ho.
- Ja?
34
00:03:40,960 --> 00:03:44,339
Använd din hjärna,
35
00:03:44,339 --> 00:03:47,342
inte bensinburkarna, förstår du?
36
00:03:53,473 --> 00:03:54,641
I alla fall!
37
00:03:54,641 --> 00:03:58,603
Om familjen splittras dör alla.
Ha alltid varandras ryggar.
38
00:03:58,603 --> 00:04:01,481
Bli knivskurna för varandra,
visa respekt för dina äldre.
39
00:04:02,023 --> 00:04:05,777
Och aldrig förvandlas till ligister.
40
00:04:05,777 --> 00:04:07,862
- Har du det?!
- Ja, chefen!
41
00:04:07,862 --> 00:04:08,863
Bra.
42
00:04:14,661 --> 00:04:15,912
Vad är dina drömmar?
43
00:04:18,122 --> 00:04:21,751
Under himlen har alla gangsters
samma dröm, Boss!
44
00:04:22,126 --> 00:04:24,379
- Oyabun!
- Bra.
45
00:04:25,004 --> 00:04:25,797
Chef.
46
00:04:26,547 --> 00:04:28,383
Zhǎngguì för mig.
47
00:04:29,759 --> 00:04:31,135
Vad?
48
00:04:31,135 --> 00:04:34,222
Zhǎngguì, det är kinesiskt.
49
00:04:34,222 --> 00:04:37,725
På Kinas fastland,
det betyder chefen för en butik.
50
00:04:40,770 --> 00:04:43,606
Så alla tre är likadana!
51
00:04:44,565 --> 00:04:51,906
Okej, när jag blir chef,
nästa generation kommer att vara en av er.
52
00:04:53,032 --> 00:04:55,076
Okej! Lyft upp dina glasögon!
53
00:04:55,076 --> 00:04:56,953
- Var stark!
- Var stark!
54
00:05:07,588 --> 00:05:08,881
Förstör dem!
55
00:05:11,551 --> 00:05:13,428
- Vem fan är du?!
- Jag?
56
00:05:14,220 --> 00:05:15,013
Zhǎngguì.
57
00:05:15,013 --> 00:05:15,805
Zhang-vad?
58
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
Din jävel!
59
00:06:23,039 --> 00:06:24,040
Vad tusan?
60
00:06:51,359 --> 00:06:53,069
Tack för maten!
61
00:07:20,638 --> 00:07:22,807
Chef! Grattis!
62
00:07:56,799 --> 00:07:58,593
Yo, räkor är här!
63
00:07:58,593 --> 00:07:59,886
Tack!
64
00:07:59,886 --> 00:08:01,262
- Varsågod!
- Okej!
65
00:08:02,597 --> 00:08:03,764
- Är det räkan?
- Ja, kock!
66
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Kolla om det är fräscht!
Den sista batchen var dålig!
67
00:08:06,058 --> 00:08:07,643
Varför är ni alla så långsamma?!
68
00:08:07,643 --> 00:08:09,979
Skiva inte lök som äpplen!
Det här är för tjockt, idiot!
69
00:08:09,979 --> 00:08:11,981
- Nudlar! Spaghetti! Skynda!
- Ja, kock!
70
00:08:11,981 --> 00:08:14,025
- Ställde du in timern?!
- Ja, 3 minuter!
71
00:08:14,025 --> 00:08:17,528
– Woka den här med själen!
- Med min själ!
72
00:08:17,528 --> 00:08:19,238
Ta bort alla inälvor!
73
00:08:19,238 --> 00:08:21,616
Skynda dig, skaldjursnudlar!
Långsamt men snabbt!
74
00:08:21,616 --> 00:08:24,035
Du vill svälta
våra kunder? Skynda sig!
75
00:08:24,035 --> 00:08:26,746
Kommande!
Stekt chilikyckling nästa!
76
00:08:28,706 --> 00:08:30,499
Hej, bara ett ögonblick tack!
77
00:08:30,499 --> 00:08:33,169
Wokat kött och grönsaker
för bord 3. Njut!
78
00:08:33,294 --> 00:08:35,379
Stekt chilikyckling
för bord 1, njut!
79
00:08:37,924 --> 00:08:39,383
Hej, det här är Mimiru!
80
00:08:40,509 --> 00:08:41,636
Just nu?
81
00:08:44,263 --> 00:08:45,348
Chef!
82
00:08:45,348 --> 00:08:47,141
De invaderar från Seoul!
83
00:08:47,141 --> 00:08:49,143
Vad?
Just nu?
84
00:08:51,103 --> 00:08:52,855
Vad händer?!
85
00:08:54,273 --> 00:08:56,192
Du förstår situationen, eller hur?
86
00:08:57,026 --> 00:08:58,778
Na Soon-tae, är du redo?
87
00:08:59,237 --> 00:09:00,613
Absolut.
88
00:09:04,784 --> 00:09:06,369
Är du säker på att det är dem?
89
00:09:06,369 --> 00:09:07,662
Jag är säker på det.
90
00:09:07,954 --> 00:09:09,622
Låt oss avsluta detta idag!
91
00:10:03,384 --> 00:10:05,177
Det här är vansinnigt!
92
00:10:05,177 --> 00:10:06,971
Titta på dessa tänder...
93
00:10:20,735 --> 00:10:22,111
Njut!
94
00:10:22,111 --> 00:10:23,487
- Din måltid!
- Njut!
95
00:10:25,072 --> 00:10:26,615
Sa till dig att inte visa
dina tänder.
96
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Så läskigt.
97
00:10:29,243 --> 00:10:31,787
Ut, ut, bra jobbat,
kom inte tillbaka.
98
00:10:50,681 --> 00:10:51,849
Vad är hemligheten?
99
00:10:52,266 --> 00:10:53,392
M-S-G.
100
00:10:53,684 --> 00:10:54,852
MS...?
101
00:10:58,898 --> 00:11:03,986
En 70-årig tradition, naturlig smaksättning
gjord med hundra toppingredienser.
102
00:11:04,612 --> 00:11:09,241
Alla kinesiska restauranger här använder samma
svart bönpasta från en enda fabrik.
103
00:11:12,036 --> 00:11:13,788
– Det är så bra.
– Såsen är fantastisk.
104
00:11:13,788 --> 00:11:16,290
– Nudeln är ren konst.
– Allt är jättebra.
105
00:11:17,708 --> 00:11:20,795
Varför vill du ge detta franchise?
106
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Att skapa världen
en bättre plats genom smak.
107
00:11:24,215 --> 00:11:25,633
Är det din filosofi, kock?
108
00:11:27,468 --> 00:11:28,928
Det är vår familjs motto.
109
00:11:29,178 --> 00:11:30,137
Mycket bra.
110
00:11:30,554 --> 00:11:34,058
Låt oss skriva under nästa vecka
om det inte är något problem.
111
00:11:34,058 --> 00:11:35,518
Tack så mycket.
112
00:11:35,768 --> 00:11:37,395
- Du gjorde det bra.
- Tack.
113
00:11:37,395 --> 00:11:38,312
Sir.
114
00:11:38,312 --> 00:11:39,647
Är måltidsserveringen över?
115
00:11:40,147 --> 00:11:42,024
- Måltidsservering?
- Bli av med dem...
116
00:11:44,402 --> 00:11:45,945
En super stamgäst.
117
00:11:46,570 --> 00:11:48,322
Är du galen? Jag sa till dig
kommer inte idag!
118
00:11:48,322 --> 00:11:50,032
Idag är den dagen?!
119
00:11:50,032 --> 00:11:51,742
Sir, har du ätit?!
120
00:11:54,495 --> 00:11:56,580
Det är ingenting.
121
00:11:56,914 --> 00:11:59,125
- Snälla kom igen!
- Snälla kom igen!
122
00:12:02,211 --> 00:12:05,005
Rynka inte pannan åt mig,
de hade ingen aning.
123
00:12:05,005 --> 00:12:07,633
Vi skriver på avtalet nästa vecka,
så sluta stressa.
124
00:12:08,676 --> 00:12:12,054
Se, det här är en gangster cafeteria,
125
00:12:12,054 --> 00:12:14,014
ser detta ut som
en restaurang till dig?
126
00:12:14,348 --> 00:12:16,517
Ordna allt till idag.
127
00:12:16,517 --> 00:12:19,228
jag slutar. Vänta bara
tills Don Lim går i pension.
128
00:12:19,228 --> 00:12:21,647
Jag håller på att bli galen på allvar.
129
00:12:21,647 --> 00:12:25,359
Är Don en främling?
Han har gjort så mycket för oss.
130
00:12:25,359 --> 00:12:27,736
Han betalade till och med för Mimiru-skylten.
131
00:12:27,736 --> 00:12:29,113
Och han presenterade oss.
132
00:12:29,113 --> 00:12:30,865
Introducerade oss?
133
00:12:30,865 --> 00:12:33,534
Släpper in mig på nattklubben
är det du kallar ett intro?
134
00:12:57,641 --> 00:12:59,435
Få huvudet rakt.
135
00:13:00,227 --> 00:13:03,856
– Hur som helst, avsluta det för gott!
- Oroa dig inte.
136
00:13:03,856 --> 00:13:06,775
Varför rör du mig?
Du är äcklig.
137
00:13:07,651 --> 00:13:08,736
Jag är tillbaka.
138
00:13:08,736 --> 00:13:10,779
- Mimi, du är tillbaka!
- Min baby!
139
00:13:10,779 --> 00:13:12,865
- Mamma, jag är hungrig.
- Vad vill du?
140
00:13:12,865 --> 00:13:15,201
- Risomelett.
- Med ost eller inte?
141
00:13:15,201 --> 00:13:17,036
- Ingen ost.
- Okej.
142
00:13:19,288 --> 00:13:21,582
Vi behöver den här affären.
143
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
Hej, farbror.
144
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
Redan den tiden på månaden?
Varsågod, Mimi.
145
00:13:25,711 --> 00:13:26,879
Tack.
146
00:13:26,879 --> 00:13:29,131
- Varsågod.
- Tack.
147
00:13:29,757 --> 00:13:33,594
- Jag har bara $50-sedlar...
- Du missade förra månaden, så...
148
00:13:33,969 --> 00:13:34,970
Här är $30 tillbaka.
149
00:13:35,387 --> 00:13:37,765
Du måste vara så stolt.
150
00:13:38,516 --> 00:13:43,479
Du säger alltid att du inte har några,
du gör mig ledsen.
151
00:13:43,479 --> 00:13:45,356
Betala mig med din telefon.
152
00:13:45,356 --> 00:13:48,359
Om du missar igen,
du måste betala mig trippel.
153
00:13:49,276 --> 00:13:51,403
Älskling, du fick första plats igen.
154
00:13:51,403 --> 00:13:53,280
Vad är ditt recept
för första platsen?
155
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
Det är allt tack vare dig.
156
00:13:56,867 --> 00:13:59,245
Ingen pratar någonsin med mig.
157
00:13:59,537 --> 00:14:01,163
Att studera är det enda
Jag kan göra.
158
00:14:01,163 --> 00:14:03,040
Det finns en pojke som heter Chang-su.
159
00:14:03,040 --> 00:14:03,666
Ja?
160
00:14:03,666 --> 00:14:06,210
Han är snygg och
kämpar bäst i min skola.
161
00:14:06,710 --> 00:14:08,295
Men han flyr
när han ser mig.
162
00:14:08,295 --> 00:14:10,047
Varför är det så?
Du är så snygg.
163
00:14:10,047 --> 00:14:11,590
För att jag har en gangsterpappa.
164
00:14:12,216 --> 00:14:15,177
Säg inte det, jag är en kock!
165
00:14:15,344 --> 00:14:16,720
En gangster som lagar mat.
166
00:14:17,721 --> 00:14:21,600
Undviker de dig eller mobbar de dig
för att de är rädda för mig?
167
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Vem är rädd för gangsters
dessa dagar?
168
00:14:23,811 --> 00:14:26,397
De skäms bara
att ses med mig.
169
00:14:28,524 --> 00:14:30,109
Håll käften!
170
00:14:31,569 --> 00:14:32,570
Ledsen.
171
00:14:39,743 --> 00:14:41,495
Jag slutade på riktigt den här gången.
172
00:14:42,121 --> 00:14:43,372
Verkligen?
173
00:14:43,372 --> 00:14:44,707
På riktigt.
174
00:14:45,541 --> 00:14:47,042
Jag kunde bry mig mindre.
175
00:14:55,217 --> 00:14:56,218
Mimi, ha en bra dag!
176
00:14:56,218 --> 00:14:58,345
- Det är Mimi!
- Det är Na Mimi!
177
00:14:58,721 --> 00:15:00,931
- Jag hörde att hennes pappa är en huligan.
- Kom hit!
178
00:15:01,181 --> 00:15:04,143
– Så pinsamt!
– Det är så pinsamt.
179
00:15:08,063 --> 00:15:11,942
Sir, tyvärr,
det finns inget vi kan göra.
180
00:15:11,942 --> 00:15:14,653
Dina bolånebetalningar har varit
försenad ett halvt år,
181
00:15:14,653 --> 00:15:18,032
och du har tre försenade
personliga lån i ditt namn.
182
00:15:18,032 --> 00:15:20,868
- Hej, chef.
- Ja, sir?
183
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Vet du vem jag är?
184
00:15:24,830 --> 00:15:27,583
Visst, du är VD
från Nakwon Hotel.
185
00:15:27,833 --> 00:15:30,711
Vet du
vad betyder det?
186
00:15:30,711 --> 00:15:33,922
Du är don av
21st Century Family klanen.
187
00:15:33,922 --> 00:15:36,800
Och är det så här du behandlar mig?
188
00:15:39,887 --> 00:15:41,055
Detta är ett rökfritt område.
189
00:15:41,055 --> 00:15:43,307
Vänligen rök i sopområdet
190
00:15:43,307 --> 00:15:46,018
- till vänster om entrén.
- Skämtar du med mig?
191
00:15:46,018 --> 00:15:48,937
Ska jag hugga upp dig, va?
192
00:15:49,438 --> 00:15:51,398
Eller bränna ner det här stället?!
193
00:15:54,526 --> 00:15:57,696
Att hacka mig skulle inte
hjälpa dig.
194
00:15:57,696 --> 00:16:00,115
Du är inte förmånstagaren
av min livförsäkring,
195
00:16:00,115 --> 00:16:02,826
och brandstationen ligger precis intill.
196
00:16:02,826 --> 00:16:05,162
din jävel,
Jag dödar dig!
197
00:16:05,162 --> 00:16:07,373
Få ut den här föreningens chef!
198
00:16:07,373 --> 00:16:09,458
- Hej, hej, hej!
- Bastard!
199
00:16:09,458 --> 00:16:11,293
Vet du vem jag är?!
200
00:16:11,293 --> 00:16:13,087
- Ta det lugnt.
- Vad, vem är du?
201
00:16:13,087 --> 00:16:14,797
Vad tittar du på?!
202
00:16:14,797 --> 00:16:17,091
Hej då, vi älskar dig!
203
00:16:17,091 --> 00:16:19,218
Ta reda på när den där jäveln
blir ledig från jobbet!
204
00:16:19,218 --> 00:16:20,386
Nästa kund, tack.
205
00:16:20,386 --> 00:16:22,513
- Din jävel!
- Boss!
206
00:16:22,513 --> 00:16:27,101
Jag brukade äga detta område!
207
00:16:28,811 --> 00:16:30,604
Jag saknar gamla dagar.
208
00:16:32,356 --> 00:16:36,068
Banker brukade slåss
att ge mig lån.
209
00:16:36,068 --> 00:16:38,445
Kunder skulle tigga rum.
210
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
Och smugglingsaffären...
211
00:16:41,365 --> 00:16:45,327
är över tack vare det Alibaba
eller vilket direktförsäljningsgäng som helst.
212
00:16:47,329 --> 00:16:51,291
Varje gång något går fel,
de får mig att ta på mig skulden!
213
00:16:51,291 --> 00:16:52,918
Är det här fortfarande ett gäng?
214
00:16:57,131 --> 00:16:58,841
Tar du fortfarande dina mediciner?
215
00:16:59,216 --> 00:17:01,427
Jag klarar inte en dag utan dem.
216
00:17:07,099 --> 00:17:08,684
Det är inte som chefen är
en slagpåse,
217
00:17:08,684 --> 00:17:10,728
Jag blir skjutsad till stationen
varannan dag,
218
00:17:10,728 --> 00:17:13,188
och begravningar resten av veckan.
219
00:17:16,525 --> 00:17:18,444
Otroligt ensam.
220
00:17:22,614 --> 00:17:23,574
Vad är det?
221
00:17:23,907 --> 00:17:28,579
Hur svårt det än blir,
Jag tar inte emot pengar från mina pojkar!
222
00:17:29,705 --> 00:17:30,956
Köp Mimi-snacks till det.
223
00:17:30,956 --> 00:17:32,374
Det är mitt avskedsbrev, chef.
224
00:17:37,004 --> 00:17:37,755
Säga vad?
225
00:17:38,130 --> 00:17:43,302
Hon växer upp och jag vill inte
att vara en skam pappa längre.
226
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Jag vill fokusera enbart på matlagning,
227
00:17:45,679 --> 00:17:48,724
och ta över landet
med mina matlagningskunskaper.
228
00:17:49,892 --> 00:17:51,143
Snälla hjälp mig, Boss.
229
00:17:52,311 --> 00:17:53,687
Tror du att du klarar det?
230
00:17:54,021 --> 00:17:55,731
Jag måste.
231
00:18:02,362 --> 00:18:06,366
Om du insisterar så följer jag efter
organisationstraditionen.
232
00:18:07,367 --> 00:18:10,913
Sluta, sluta, vad gör du?!
233
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
Vill du laga mat
med ena armen framför Mimi?
234
00:18:13,123 --> 00:18:15,000
Det är bättre än
hon har en gangsterpappa!
235
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
- Ge mig det!
- Släpp taget!
236
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
Det är farligt!
237
00:18:20,923 --> 00:18:22,007
Chef...
238
00:18:28,972 --> 00:18:31,058
Använd detta för att betala
för hennes utbildning.
239
00:18:31,934 --> 00:18:35,145
Och köp något fint
för din fru Ji-young.
240
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
Chef…
241
00:18:39,274 --> 00:18:41,026
Det är värt en hel del.
242
00:18:42,820 --> 00:18:45,239
Jag fick det när jag blev chef.
243
00:18:47,241 --> 00:18:48,200
Jag är ledsen, chef.
244
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Be inte om ursäkt, fan!
245
00:18:52,496 --> 00:18:57,000
Jag ville skapa dina restauranger
över hela mitt territorium, shit!
246
00:19:01,088 --> 00:19:05,801
Du har alltid varit mer lämpad
att vara kock än en gangster!
247
00:19:09,847 --> 00:19:11,473
Du behöver inte se mig ute!
248
00:19:22,568 --> 00:19:24,945
Du gjorde det bra!
249
00:19:24,945 --> 00:19:26,280
Det gjorde jag, eller hur?
250
00:19:27,573 --> 00:19:29,575
Du är så full av dig själv.
251
00:19:29,575 --> 00:19:31,118
Du borde ha slutat
för länge sedan.
252
00:19:31,118 --> 00:19:33,120
Jag kunde inte ens ta upp det
då.
253
00:19:33,120 --> 00:19:35,956
Jag var tvungen att klippa det här och det här
att komma ut.
254
00:19:35,956 --> 00:19:38,667
– Sluta prata om att klippa.
- Shh, var är Mimi?
255
00:19:38,667 --> 00:19:40,085
Hon sover.
256
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
vad är det?
257
00:19:53,849 --> 00:19:55,017
Vad?
258
00:20:04,276 --> 00:20:06,904
Sir, vad hände?
259
00:20:06,904 --> 00:20:07,905
Kul att se dig.
260
00:20:07,905 --> 00:20:09,531
Vilka jäklar var de?!
261
00:20:09,531 --> 00:20:11,366
Varför Don Lim?!
262
00:20:11,366 --> 00:20:14,036
Sir, vilka jäklar gjorde det här?!
263
00:20:15,913 --> 00:20:19,750
Det verkar som
han bestämde sig själv.
264
00:20:23,837 --> 00:20:25,297
Vad pratar du om nu?
265
00:20:25,297 --> 00:20:27,424
Hej, var tyst!
266
00:20:27,883 --> 00:20:30,177
Vi kollade alla närliggande CCTV-apparater,
267
00:20:30,177 --> 00:20:33,096
och Lim var den enda
på hotellet vid den tiden.
268
00:20:33,388 --> 00:20:34,431
Varför i helvete
269
00:20:34,431 --> 00:20:36,975
är alla hotellövervakningsapparater nere?
270
00:20:37,142 --> 00:20:40,145
Det är en del av kundservice,
vår tradition.
271
00:20:40,145 --> 00:20:42,189
Förbanna din jäkla tradition.
272
00:20:42,773 --> 00:20:45,359
Hur som helst, den sista personen
han kontaktade var...
273
00:20:46,610 --> 00:20:48,028
Du, Na Soon-tae.
274
00:20:48,028 --> 00:20:49,363
Var det något ovanligt?
275
00:20:50,113 --> 00:20:52,157
Han hade ett argument
på banken tidigare,
276
00:20:54,993 --> 00:20:56,745
och han drack hela natten.
277
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
Nu när jag tänker på det...
278
00:20:59,581 --> 00:21:03,252
han grät medan han åt
nudlar med svarta bönor.
279
00:21:08,131 --> 00:21:10,676
Under extrem stress som chef.
280
00:21:11,802 --> 00:21:14,846
Jag tittade på det, han hade en lång
historia av psykiatrisk behandling.
281
00:21:14,846 --> 00:21:17,057
Depression och
ilskehanteringsfrågor också.
282
00:21:17,057 --> 00:21:19,393
Efter att ha skickat sin dotter
att studera utomlands...
283
00:21:19,393 --> 00:21:21,311
han har bott ensam
i ca 10 år.
284
00:21:21,603 --> 00:21:23,647
Frånvarande... leverantör...
285
00:21:23,939 --> 00:21:26,233
Men ändå måste han ha det
sa något!
286
00:21:26,566 --> 00:21:29,069
När jag räckte honom
mitt avskedsbrev,
287
00:21:29,820 --> 00:21:32,072
han tog det och sa...
288
00:21:32,531 --> 00:21:35,283
"Skydda Mimiru som Zhǎngguì."
289
00:21:39,621 --> 00:21:41,456
Sa chefen det?
290
00:21:58,974 --> 00:22:00,308
En stunds tystnad.
291
00:22:12,195 --> 00:22:15,115
Tror du att Dae-soo gick till
himmel eller helvete?
292
00:22:15,115 --> 00:22:18,785
När vårt folk dör,
de går förmodligen åt helvete.
293
00:22:18,785 --> 00:22:21,121
Men ändå, han ber så hårt...
294
00:22:21,121 --> 00:22:22,622
Han är den gyllene yxan.
295
00:22:22,622 --> 00:22:25,083
Och Dae-soo, Silveryxan.
296
00:22:25,083 --> 00:22:26,626
Tuff jävel.
297
00:22:26,626 --> 00:22:28,211
Han förlorade chefspositionen till Dae-soo,
298
00:22:28,211 --> 00:22:30,172
och sprang till Jesus direkt!
299
00:22:30,172 --> 00:22:32,215
Så till slut fick han frälsning.
300
00:22:32,215 --> 00:22:35,635
Han var alltid orolig
om företaget,
301
00:22:35,635 --> 00:22:36,887
varför gjorde han av sig själv?
302
00:22:36,887 --> 00:22:38,930
De döda är de man ska tycka synd om.
303
00:22:38,930 --> 00:22:41,349
De döda är redan borta.
304
00:22:41,349 --> 00:22:43,935
De verkligt ynkliga är de levande.
305
00:22:48,523 --> 00:22:49,149
Vem är du?
306
00:22:49,149 --> 00:22:50,108
Ta det.
307
00:22:50,108 --> 00:22:51,943
Vad fan gör du?
308
00:22:51,943 --> 00:22:54,905
Bolånet för Nakwon Hotel
har varit försenad i tre månader.
309
00:22:54,905 --> 00:22:56,364
Vi kommer att följa proceduren.
310
00:22:56,364 --> 00:22:58,325
Ta pengar från en död man?
311
00:22:58,325 --> 00:23:00,535
Ni är alla medundertecknare här, eller hur?
312
00:23:00,535 --> 00:23:03,121
Tala tydligt, för helvete,
det finns inga pengar!
313
00:23:03,121 --> 00:23:05,874
Vi har också beslagtagit alla företag
fordon och bogserade dem.
314
00:23:05,874 --> 00:23:06,917
Varsågod, ta dem!
315
00:23:06,917 --> 00:23:10,921
Om betalningen inte är gjord i slutet
denna månad börjar utmätning.
316
00:23:11,630 --> 00:23:13,298
Vem fan är ni?
317
00:23:19,429 --> 00:23:22,641
Vi är gangsters.
Snälla betala tillbaka vad du är skyldig oss.
318
00:23:22,641 --> 00:23:24,893
Vad säger de?
319
00:23:24,893 --> 00:23:26,478
De är från triaden.
320
00:23:26,728 --> 00:23:30,273
Vilka pengar? Har vi lånat
från dig också?
321
00:23:35,195 --> 00:23:38,782
Den där jäveln Dae-soo
stulit våra sigill?
322
00:23:38,782 --> 00:23:42,119
Ni okunniga punkare.
Hotar du oss på en begravning?!
323
00:23:42,119 --> 00:23:44,955
Om vi inte gör något,
de kan vidta åtgärder.
324
00:23:44,955 --> 00:23:46,957
Om chefen är död,
någon annan måste betala tillbaka!
325
00:23:46,957 --> 00:23:48,500
Vad säger han nu?
326
00:23:49,543 --> 00:23:53,004
Om chefen är död,
någon måste betala tillbaka dem.
327
00:23:53,004 --> 00:23:55,549
Någon? WHO?!
328
00:23:55,549 --> 00:23:57,008
Dàgē.
329
00:23:59,845 --> 00:24:00,637
Dàgē!
330
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
Dage? Vem är det?
331
00:24:03,515 --> 00:24:04,975
Nästa chef.
332
00:24:09,980 --> 00:24:14,109
Vi måste utse nästa chef
i slutet av månaden.
333
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Chefen måste svämma över
med karisma.
334
00:24:16,945 --> 00:24:20,991
Ja, han måste se skarp ut,
men också slå till!
335
00:24:20,991 --> 00:24:22,868
Han måste ge sitt liv
för företaget.
336
00:24:23,410 --> 00:24:24,452
Dong Kang-pyo.
337
00:24:24,452 --> 00:24:27,789
Han är legitim, bidrog
väsentligt för företaget,
338
00:24:28,415 --> 00:24:30,792
men han är fortfarande inlåst.
339
00:24:32,586 --> 00:24:36,339
Den bortgångne hänsynslösa Cho Pils son.
340
00:24:36,339 --> 00:24:38,800
Cho Pil? Cho Pan-ho?
341
00:24:40,177 --> 00:24:41,845
Är han gasburken?
342
00:24:41,845 --> 00:24:43,513
Han ser inte alls ut som sin pappa.
343
00:24:43,513 --> 00:24:48,226
Han har problem med ilska
som ingen annan.
344
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
När någon ringer honom "
345
00:24:50,478 --> 00:24:53,481
han slår ut som om det inte finns någon morgondag.
346
00:24:54,024 --> 00:24:56,109
Ska vi stänga ner oss för gott?
Pan-ho kan inte vara det!
347
00:24:56,109 --> 00:24:59,321
Om du avvisar alla,
vem då?
348
00:24:59,571 --> 00:25:01,907
Flundra, varför tar du inte rollen?
349
00:25:01,907 --> 00:25:03,116
Mig?
350
00:25:03,575 --> 00:25:06,411
Jag jobbar deltid
som barnvakt nu för tiden.
351
00:25:06,411 --> 00:25:10,415
Så jag tittar på mitt barnbarn
fem dagar i veckan.
352
00:25:10,874 --> 00:25:12,584
Grävling! Du gör det.
353
00:25:12,584 --> 00:25:13,919
Du är helt okej
förutom dina ben.
354
00:25:13,919 --> 00:25:17,631
Jag slår dig,
Jag mår allt annat än bra.
355
00:25:17,631 --> 00:25:21,676
Jag får diabetesinsprutningar
istället för att bli knivhuggen.
356
00:25:21,968 --> 00:25:24,846
Hej, Duo Wielder, du gör det,
du är yngst!
357
00:25:24,846 --> 00:25:28,266
Kom igen nu, två av er
kan definitivt inte göra det.
358
00:25:28,558 --> 00:25:29,643
Ormhuvud.
359
00:25:29,643 --> 00:25:31,811
Varför gör du inte det?
360
00:25:31,811 --> 00:25:33,146
Men…
361
00:25:33,980 --> 00:25:37,817
i nödtider,
den här killen är perfekt.
362
00:25:38,068 --> 00:25:41,446
Rent rykte, och det har han
en perfekt kapabel kropp och själ.
363
00:25:41,446 --> 00:25:43,114
Är du säker på att du inte är en gangster?
364
00:25:43,615 --> 00:25:45,617
Självklart inte!
365
00:25:45,992 --> 00:25:50,789
Vem på 2000-talet skulle
jobba som gänghantlangare?
366
00:25:52,624 --> 00:25:54,542
Mycket bra, låt oss fortsätta
med kontraktet.
367
00:25:55,460 --> 00:25:57,087
- Tack. Tack.
- Tack.
368
00:25:57,254 --> 00:25:59,547
Du vet den där showen,
"Riktig mästare", eller hur?
369
00:25:59,798 --> 00:26:03,134
Naturligtvis!
Den showen är en stor hit!
370
00:26:03,134 --> 00:26:05,220
Det har vi faktiskt
ett samarbete med dem,
371
00:26:05,220 --> 00:26:07,722
som du kanske gissar,
mystiska diners kommer att besöka dig.
372
00:26:08,014 --> 00:26:11,559
Du kommer att ge oss en heads-up
om vem som kommer och när?
373
00:26:11,559 --> 00:26:16,022
Om du fastnar för att försöka ta reda på det
vem eller när kommer du att diskvalificeras.
374
00:26:16,022 --> 00:26:18,817
De kommer att göra ett överraskande besök
inom en vecka.
375
00:26:18,817 --> 00:26:21,778
Men om Chef Na fungerar som vanligt,
du kommer definitivt att klara.
376
00:26:21,778 --> 00:26:23,738
- Tack.
- Tack.
377
00:26:24,948 --> 00:26:26,908
Brottsstraffet är fem gånger?!
378
00:26:27,242 --> 00:26:29,119
Vad är det här, det är du inte
någon lowlife gangster!
379
00:26:29,119 --> 00:26:30,662
Ursäkta...
380
00:26:30,662 --> 00:26:33,081
Frågan om skolvåld
har blivit så seriöst nuförtiden...
381
00:26:33,331 --> 00:26:35,792
– Jag gick knappt i skolan.
– Det är bra.
382
00:26:35,792 --> 00:26:38,920
Men du skriver inte på kontraktet
bara för att betala straffavgiften.
383
00:26:39,170 --> 00:26:40,839
Eftersom du inte är en gangster.
384
00:26:40,839 --> 00:26:42,590
Självklart inte!
385
00:26:44,342 --> 00:26:46,219
Jag slutade bara häromdagen.
386
00:26:46,678 --> 00:26:48,888
- Tidigare ga--
- Försegla det nu!
387
00:26:50,682 --> 00:26:51,599
Sir!
388
00:26:51,599 --> 00:26:53,143
Grattis!
389
00:27:03,570 --> 00:27:05,363
Tack, jag ska göra mitt bästa.
390
00:27:06,448 --> 00:27:08,074
Jag garanterar dina måltider hela livet!
391
00:27:12,620 --> 00:27:14,372
Snart-tae, grattis.
392
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Detta var inte nödvändigt.
393
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Du är nästa chef.
394
00:27:24,883 --> 00:27:27,385
Chef, grattis!
395
00:27:27,886 --> 00:27:30,013
Du son till en...
396
00:27:31,264 --> 00:27:32,599
Förbanna.
397
00:27:33,558 --> 00:27:35,352
Jag är inte kvalificerad.
398
00:27:35,560 --> 00:27:37,937
Jag har redan sagt upp mig till chefen
och vi har pratat ut allt.
399
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Det är inget Dae-soo
kan bestämma själv.
400
00:27:41,191 --> 00:27:45,362
Mina herrar, jag är bara en kock nu.
401
00:27:45,362 --> 00:27:48,865
Vem har sagt att du ska sluta
vara kock?!
402
00:27:48,865 --> 00:27:52,077
Var chef för ditt kök
och detta företag också.
403
00:27:52,077 --> 00:27:55,497
Företaget behöver
en smart vd som du!
404
00:27:55,497 --> 00:27:58,375
En kille med tvåsiffrig IQ kan inte vara det
en smart vd. Jag kan inte.
405
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Jag har också en tvåsiffrig IQ.
406
00:27:59,667 --> 00:28:00,835
Jag är också tvåsiffrig.
407
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
- Kombinerat, en 4-siffrig IQ.
- Snabb matematik!
408
00:28:03,338 --> 00:28:06,800
Tillräckligt! Om du vill lämna,
lämna restaurangen till oss.
409
00:28:06,800 --> 00:28:10,053
Vi äger den byggnaden,
och du vet att vi har andelar i det.
410
00:28:10,053 --> 00:28:11,679
Del av vad?!
411
00:28:11,679 --> 00:28:14,641
Pojkarnas flik är nästan
lika mycket som hyran!
412
00:28:14,641 --> 00:28:16,810
Hur som helst, det är vettigt
för att du ska göra det, det är du
413
00:28:16,810 --> 00:28:19,187
Varför är jag
414
00:28:19,562 --> 00:28:21,564
Det stämmer, mina herrar!
415
00:28:21,564 --> 00:28:25,443
Medan jag var i och ut ur fängelset,
vad har Soon-tae gjort?
416
00:28:25,443 --> 00:28:26,694
Han gjorde kinesisk mat!
417
00:28:26,694 --> 00:28:28,696
Exakt! Den här killen är smart.
418
00:28:28,696 --> 00:28:30,115
En smart vd-typ.
419
00:28:30,115 --> 00:28:34,494
Pan-ho, du vet företagets
i ett undantagstillstånd,
420
00:28:36,788 --> 00:28:38,957
och du är villig att
bära bördan?
421
00:28:38,957 --> 00:28:41,709
Det är vad jag säger!
422
00:28:42,293 --> 00:28:44,629
Jag ber dig att
lämna det till mig, mina herrar.
423
00:28:44,629 --> 00:28:47,006
Mina herrar, låt oss gå med Pan-ho,
han är så ivrig.
424
00:28:47,006 --> 00:28:50,176
Titta på honom,
han ser helt ut som en chef.
425
00:28:50,385 --> 00:28:51,553
Han är inte kvalificerad.
426
00:28:51,553 --> 00:28:52,720
Fet chans!
427
00:28:52,720 --> 00:28:54,431
- Nej!
- Inget sätt!
428
00:28:56,057 --> 00:28:58,351
Låt mig göra det!
429
00:28:58,893 --> 00:29:01,062
Du har tittat på mig
hela den här tiden!
430
00:29:01,271 --> 00:29:02,772
Jag ska vända företaget!
431
00:29:02,772 --> 00:29:04,858
Vänd din kredit först!
432
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
Vad sägs om detta då?
433
00:29:08,653 --> 00:29:10,738
Låt oss rösta, det är trenden.
434
00:29:10,738 --> 00:29:12,407
Jag är för det!
435
00:29:13,032 --> 00:29:14,284
Räck upp handen!
436
00:29:14,617 --> 00:29:16,369
- Snart-tae!
- Snart-tae!
437
00:29:16,703 --> 00:29:17,787
Vänta! Händer ner!
438
00:29:17,787 --> 00:29:18,997
Vad är det för fel på er alla?
439
00:29:18,997 --> 00:29:21,916
Att fatta ett slarvigt beslut
kommer att få en motreaktion.
440
00:29:22,459 --> 00:29:24,586
Varje medlem bör ha en röst,
låt oss vara demokratiska.
441
00:29:24,586 --> 00:29:25,462
Har jag rätt, Pan-ho?
442
00:29:25,462 --> 00:29:26,588
Jag älskar det!
443
00:29:28,423 --> 00:29:30,341
- Okej, okej.
- Okej.
444
00:29:30,925 --> 00:29:34,387
Låt oss lösa det så här.
445
00:29:35,221 --> 00:29:37,932
Låt oss hålla valet.
446
00:29:38,391 --> 00:29:40,852
Fredag vid middagstid att undvika
helgen.
447
00:29:41,144 --> 00:29:42,604
Inga invändningar?
448
00:29:48,276 --> 00:29:53,198
Du är en jäkla kille för att bygga
denna plats upp från ingenting.
449
00:29:58,369 --> 00:30:02,207
Hur som helst är det trevligt att dricka tillsammans
såhär efter så lång tid.
450
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Får mig att tänka på Dae-soo.
451
00:30:06,794 --> 00:30:07,837
Sir.
452
00:30:08,588 --> 00:30:10,715
Kom ihåg att du sa
skulle du hjälpa mig en gång?
453
00:30:10,715 --> 00:30:12,425
Okej, jag röstar på dig.
454
00:30:12,425 --> 00:30:13,927
Nej, rösta inte på mig!
455
00:30:13,927 --> 00:30:15,720
Sa du till mig att inte göra det?
456
00:30:15,720 --> 00:30:17,972
Det kommer att bli en katastrof
om jag får rösten.
457
00:30:17,972 --> 00:30:19,724
Snälla prata med de andra. Behaga.
458
00:30:19,724 --> 00:30:23,102
Ja, jag vet hur du känner.
459
00:30:24,437 --> 00:30:26,648
Det har inte ens varit länge
sedan Dae-soo lämnade.
460
00:30:26,648 --> 00:30:29,567
Det skulle se skamlöst ut
att ta den plats.
461
00:30:29,567 --> 00:30:32,070
Men om företaget lägger ner,
och vad ska våra män äta?
462
00:30:32,070 --> 00:30:33,947
Jag sa att jag tar hand om
våra mäns måltider för livet.
463
00:30:33,947 --> 00:30:36,115
Det handlar inte bara om att mata dem.
464
00:30:36,115 --> 00:30:39,285
De behöver gifta sig och
ha barn som Mimi som du.
465
00:30:39,285 --> 00:30:42,497
Så jag har en affärsplan
i åtanke.
466
00:30:43,289 --> 00:30:45,208
Ett företag? Vilken verksamhet?
467
00:30:45,208 --> 00:30:46,626
Du vet när du
bli chef.
468
00:30:47,752 --> 00:30:49,712
Du är chefen ändå.
469
00:30:49,712 --> 00:30:51,631
Enligt din önskan,
470
00:30:52,507 --> 00:30:54,968
låt oss säga alla VP
rösta på Pan-ho.
471
00:30:55,510 --> 00:30:59,639
De representerar bara ett fåtal röster,
alla får en röst.
472
00:31:00,014 --> 00:31:03,560
Du har varit för bra mot våra pojkar.
473
00:31:03,851 --> 00:31:06,729
Eller få dem att rösta på Pan-ho.
474
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Lämna dem.
475
00:31:16,155 --> 00:31:18,700
Passera dem, skynda för helvete!
476
00:31:19,325 --> 00:31:20,410
Ät, ät, fortsätt.
477
00:31:20,410 --> 00:31:22,662
Killar, låt oss vara starka!
478
00:31:22,662 --> 00:31:24,581
Var stark!
479
00:31:24,581 --> 00:31:28,918
Nu, njut av den smaken
när det glider ner i halsen på dig.
480
00:31:28,918 --> 00:31:31,296
Hur är det, alla?
Hur smakar det?
481
00:31:31,296 --> 00:31:32,922
Det är så läckert!
482
00:31:32,922 --> 00:31:34,799
Så vem är nästa chef?!
483
00:31:34,799 --> 00:31:36,551
Na snart-tae!
484
00:31:36,551 --> 00:31:39,012
- Na snart-tae!
- Na snart-tae!
485
00:31:42,515 --> 00:31:43,558
håll käften!
486
00:31:43,891 --> 00:31:45,226
Inga!
487
00:31:45,727 --> 00:31:49,105
Du måste rösta på Cho Pan-ho!
Cho Pan-ho!
488
00:31:49,105 --> 00:31:50,398
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:50,398 --> 00:31:50,857
Högre!
490
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
491
00:31:53,526 --> 00:31:56,362
Det är det, mycket bra! Pojkar!
492
00:31:56,904 --> 00:32:01,618
Om du röstar rätt den här gången,
ni får alla gratis måltider hela livet!
493
00:32:01,618 --> 00:32:04,787
Och jag kommer att torka dina flikar!
494
00:32:06,414 --> 00:32:10,918
- Na snart-tae!
- Na snart-tae!
495
00:32:11,210 --> 00:32:13,504
- Na snart-tae!
- Na snart-tae!
496
00:32:15,381 --> 00:32:18,801
Bastards!
497
00:32:28,728 --> 00:32:34,067
Det jag vill betona idag
är stilen på en gangster.
498
00:32:35,068 --> 00:32:36,861
Även känd som "flair".
499
00:32:37,654 --> 00:32:41,240
En gangsters första prioritet är flärd,
andra är också flärd.
500
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
För det tredje är flärd.
501
00:32:44,619 --> 00:32:47,163
Är ni några lågnivåligister?
502
00:32:48,039 --> 00:32:51,042
Hur länge kommer att leva av
det där jäkla stresstänket?
503
00:32:52,251 --> 00:32:57,840
Antingen varg ner kött
eller den där kinesiska maten.
504
00:32:58,675 --> 00:33:02,512
Fyll ditt ansikte med Mimiru!
Ni jäklar!
505
00:33:02,512 --> 00:33:05,306
Kan inte ens skilja vän från fiende?!
506
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
Men sir, vägra inte ni också
äta något annat än Mimiru?
507
00:33:17,068 --> 00:33:18,653
Snälla döda mig,
Jag menar, skona mig.
508
00:33:18,653 --> 00:33:19,570
Din jävel.
509
00:33:27,787 --> 00:33:32,875
Folk kallar oss "de fredlösa".
510
00:33:34,043 --> 00:33:37,130
Vet du vad det betyder?
511
00:33:37,130 --> 00:33:39,465
Outlaws svettas inte.
512
00:33:40,758 --> 00:33:43,511
Gangsters jobbar inte, förstår du?!
513
00:33:43,511 --> 00:33:44,971
Ja, sir!
514
00:33:45,096 --> 00:33:48,057
Jag garanterar det,
om jag blir chef,
515
00:33:48,558 --> 00:33:52,979
alla här kommer att få $5 000
varje månad, livet ut!
516
00:33:53,479 --> 00:33:55,022
Och om du gifter dig?
517
00:33:55,022 --> 00:33:57,191
100 000 $ bonus!
518
00:33:58,860 --> 00:34:01,779
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
519
00:34:01,946 --> 00:34:05,199
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
520
00:34:05,199 --> 00:34:07,535
Ni kommer att bli skitrika.
521
00:34:07,535 --> 00:34:10,163
Åker i självkörande Mercedes.
522
00:34:10,163 --> 00:34:12,039
Men självkörning är för Teslas, sir!
523
00:34:13,708 --> 00:34:17,962
Punk asså...
524
00:34:23,593 --> 00:34:25,219
Om jag säger...
525
00:34:25,219 --> 00:34:29,474
himlen är röd,
då är himlen röd!
526
00:34:29,474 --> 00:34:30,892
Har du det?!
527
00:34:30,892 --> 00:34:32,560
Ja, sir!
528
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
Vänligen kom igen.
529
00:34:37,106 --> 00:34:38,483
- Rensa upp det.
- Tack!
530
00:34:38,858 --> 00:34:42,278
Kommer du att betala
med kreditkort eller kontanter?
531
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Sir!
532
00:34:45,490 --> 00:34:47,074
Det ser ut som att du kommer att vinna.
533
00:34:50,787 --> 00:34:53,998
Det är över hela gruppchatten,
alla försöker rösta på dig.
534
00:34:53,998 --> 00:34:54,582
Varför?
535
00:34:54,582 --> 00:34:56,334
Till och med Pan-ho-klanen!
536
00:34:56,334 --> 00:34:57,001
Vad?
537
00:34:57,001 --> 00:34:59,003
Du är favoriten just nu.
538
00:34:59,378 --> 00:35:01,589
Se? du kommer att bli
chefen i alla fall.
539
00:35:01,589 --> 00:35:02,006
Vad?
540
00:35:02,006 --> 00:35:03,925
Ta emot det med öppna armar!
Låt oss gå!
541
00:35:04,133 --> 00:35:05,802
Låt oss gå!
542
00:35:08,888 --> 00:35:10,097
Men varför?!
543
00:35:23,778 --> 00:35:25,905
Snart är du mer lämpad
att vara chef.
544
00:35:26,280 --> 00:35:28,115
Chef, grattis!
545
00:35:32,662 --> 00:35:33,579
Pappa...
546
00:35:35,414 --> 00:35:35,915
Mimi!
547
00:35:35,915 --> 00:35:37,124
Honung!
548
00:35:44,674 --> 00:35:46,801
- Älskling...
- Jaha?
549
00:35:58,479 --> 00:35:59,605
- Kompis!
- Shit!
550
00:35:59,605 --> 00:36:02,149
- Svor du åt mig?
- Jag är ledsen.
551
00:36:03,234 --> 00:36:05,486
Vet du ens hur mycket
är straffet?
552
00:36:05,486 --> 00:36:08,322
Skruva på franchisen,
restaurangen kommer att gå under!
553
00:36:08,781 --> 00:36:12,285
Om vi inte städar upp den här röran,
vi är klara för gott!
554
00:36:12,285 --> 00:36:15,913
Restaurang eller inte,
om jag lämnar gänget tappar jag en hand!
555
00:36:15,913 --> 00:36:17,498
Okej, låt oss avbryta det nu.
556
00:36:17,498 --> 00:36:19,584
W-vänta, älskling, Ji-young!
557
00:36:19,876 --> 00:36:21,961
Om du blir chef,
det är det ena eller det andra:
558
00:36:21,961 --> 00:36:23,921
bli knivhuggen och dö,
559
00:36:23,921 --> 00:36:25,923
eller bli dödad av mig!
560
00:36:27,842 --> 00:36:30,094
Skruva valet,
gå bara inte.
561
00:36:30,261 --> 00:36:31,053
Om jag inte gör det?
562
00:36:31,053 --> 00:36:32,513
Då blir du inte chef.
563
00:36:32,513 --> 00:36:33,848
Det är ingen mening!
564
00:36:33,848 --> 00:36:36,976
Om jag inte går,
det kommer att bli en katastrof!
565
00:36:37,310 --> 00:36:41,063
Nej, det är inte så att du inte kommer att gå,
du kan inte gå.
566
00:36:42,815 --> 00:36:44,942
Smyga in i fängelse eller något.
567
00:36:46,819 --> 00:36:49,447
Sir, din kreditpoäng är av högsta klass.
568
00:36:49,447 --> 00:36:52,658
Du nämnde ett lån på 10 miljoner dollar,
det är omöjligt, sir.
569
00:36:52,658 --> 00:36:54,368
Jag är ledsen för det.
570
00:36:54,577 --> 00:36:56,579
- Hej, chef.
- Ja, sir?
571
00:36:56,579 --> 00:36:58,706
- Vet du vem jag är?
- Självklart, sir.
572
00:36:58,706 --> 00:37:02,001
Du är nästa VD
från Nakwon Hotel.
573
00:37:08,341 --> 00:37:12,178
Enligt lagen finns det
böter för rökning inomhus.
574
00:37:12,511 --> 00:37:15,598
Böterna kan vara så höga som $100,
men här på vår bank--
575
00:37:15,598 --> 00:37:17,141
Snälla döda mig inte...
576
00:37:20,227 --> 00:37:22,980
Nu ser jag ut som en jävla idiot,
inte jag?
577
00:37:22,980 --> 00:37:24,774
Ja, det finns CCTV-apparater.
578
00:37:24,774 --> 00:37:25,775
Sir.
579
00:37:26,359 --> 00:37:28,361
Du är förstörd.
580
00:37:29,570 --> 00:37:31,864
Du punk pratar så jäkla mycket.
581
00:37:31,864 --> 00:37:34,200
Ska jag svetsa ihop din skitmun?
582
00:37:34,200 --> 00:37:35,660
Eller ska jag hugga upp dig, va?
583
00:37:35,660 --> 00:37:38,537
Att hacka mig skulle inte
hjälpa dig.
584
00:37:38,537 --> 00:37:40,748
Du är inte förmånstagaren
av min livförsäkring.
585
00:37:40,748 --> 00:37:42,041
Vill du dö, Won-sik?
586
00:37:42,041 --> 00:37:43,918
Won-sik vill leva.
587
00:37:44,335 --> 00:37:45,419
– Won-sik.
- Ja, sir?
588
00:37:45,419 --> 00:37:47,088
Hur är ert äktenskap?
Är du glad?
589
00:37:47,088 --> 00:37:48,631
Mina pojkar såg något.
590
00:37:48,923 --> 00:37:51,092
Din fru har en affär
med filialchefen.
591
00:37:51,092 --> 00:37:52,260
Nej, inte sant.
592
00:37:52,260 --> 00:37:53,928
- Mycket sant.
- Nej.
593
00:37:53,928 --> 00:37:55,471
– Det är ett faktum.
- Nej.
594
00:37:55,471 --> 00:37:58,683
– Jag hörde det själv.
– Nej, hon sa att hon skulle komma tillbaka.
595
00:37:58,683 --> 00:37:59,809
Jag hörde att hon var kär.
596
00:37:59,809 --> 00:38:01,185
Det är inte kärlek!
597
00:38:01,894 --> 00:38:02,937
Se?
598
00:38:02,937 --> 00:38:05,314
Han slog mig i halsen.
599
00:38:06,232 --> 00:38:07,817
Han gjorde fel.
600
00:38:08,401 --> 00:38:11,988
Jag avsäger mig mina rättigheter,
så lås in mig, jag har inte tid.
601
00:38:11,988 --> 00:38:15,241
Om jag har begått ett brott,
Jag borde straffas.
602
00:38:16,158 --> 00:38:17,868
Han sa att han är skyldig.
603
00:38:17,868 --> 00:38:20,162
Inte han, det är du.
604
00:38:20,162 --> 00:38:22,790
Du gjorde honom riktigt förbannad
och uppmuntrade honom att röka.
605
00:38:22,790 --> 00:38:23,582
Jag gjorde det?
606
00:38:23,582 --> 00:38:24,834
Du förtjänade stryk!
607
00:38:24,834 --> 00:38:27,420
- Tror du att vi alla är under dig?
- Gjorde jag det?
608
00:38:27,420 --> 00:38:30,214
Blev du tränad att knäböja?
609
00:38:30,214 --> 00:38:31,257
Ursäkta mig.
610
00:38:32,300 --> 00:38:34,385
Du borde arrestera mig,
Det är jag som är felet!
611
00:38:34,385 --> 00:38:35,803
Han sa att det var hans fel.
612
00:38:35,803 --> 00:38:38,556
- Sätt dig ner!
- Du såg honom slå mig!
613
00:38:38,556 --> 00:38:39,598
Jag är skyldig!
614
00:38:39,598 --> 00:38:41,058
- Varför gör du så här?!
- Sätt dig ner.
615
00:38:41,058 --> 00:38:43,019
Vad har jag gjort för fel?!
616
00:38:44,103 --> 00:38:46,147
Ditt pappersarbete är felfritt.
617
00:38:46,147 --> 00:38:47,606
Polisen är bäst.
618
00:38:50,109 --> 00:38:53,029
Jag är villig att låta detta glida, så varför?
619
00:38:53,029 --> 00:38:55,406
Hur kan du låta något
som den där rutschkanan?
620
00:38:55,406 --> 00:38:56,365
Han har rätt.
621
00:38:56,532 --> 00:38:57,825
Är det så här du undersöker?!
622
00:38:57,825 --> 00:38:59,452
- Hej, hej!
- Hälsning!
623
00:39:00,453 --> 00:39:01,829
Varför är Mimiru-chefen här?
624
00:39:02,204 --> 00:39:04,415
Offret säger att han vill göra upp,
625
00:39:04,415 --> 00:39:05,833
men förövaren accepterar det inte.
626
00:39:05,833 --> 00:39:06,459
Det är konstigt.
627
00:39:06,459 --> 00:39:08,586
Han fortsätter att insistera
han vill stanna här.
628
00:39:10,379 --> 00:39:11,505
Släng ut honom.
629
00:39:12,048 --> 00:39:13,340
Kom igen, låt oss gå.
630
00:39:13,758 --> 00:39:14,884
jag kan inte!
631
00:39:15,176 --> 00:39:16,177
Jag kan inte lämna!
632
00:39:16,385 --> 00:39:17,970
- Det kittlar!
- Stol, stol!
633
00:39:17,970 --> 00:39:21,682
– En, två, tre!
- Varför, varför?!
634
00:39:48,292 --> 00:39:49,543
Cho Pan-ho.
635
00:39:50,920 --> 00:39:51,837
Cho Pan-ho!
636
00:39:53,839 --> 00:39:54,924
Cho Pan-ho!
637
00:39:56,717 --> 00:39:57,968
Na Soon-tae.
638
00:39:58,344 --> 00:39:59,512
Na Soon-tae.
639
00:39:59,970 --> 00:40:01,263
Na snart-tae igen!
640
00:40:01,889 --> 00:40:02,765
Den här gången.
641
00:40:02,765 --> 00:40:04,100
Na snart-tae!
642
00:40:06,393 --> 00:40:08,104
Ännu en Na Soon-tae.
643
00:40:08,521 --> 00:40:09,688
Dock!
644
00:40:09,688 --> 00:40:10,981
Na snart-tae!
645
00:40:12,191 --> 00:40:13,442
Redan innan jag öppnar den här,
646
00:40:13,442 --> 00:40:14,568
Na snart-tae!
647
00:40:15,277 --> 00:40:16,403
Na snart-tae!
648
00:40:16,904 --> 00:40:18,239
Snart-tae!
649
00:40:18,239 --> 00:40:19,198
Na snart-tae!
650
00:40:19,949 --> 00:40:21,075
Snart-tae!
651
00:40:21,909 --> 00:40:23,536
Ännu en Na Soon-tae!
652
00:40:26,372 --> 00:40:27,164
Bae Seok-dong...
653
00:40:27,164 --> 00:40:28,332
Trevligt!
654
00:40:28,582 --> 00:40:30,209
Vem skrev mitt namn?
655
00:40:30,584 --> 00:40:33,921
Så, efter att ha sammanlagt rösterna...
656
00:40:33,921 --> 00:40:36,507
den nya VD:n för Nakwon Hotel är...
657
00:40:36,757 --> 00:40:38,843
Na snart--
658
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
Vänta!
659
00:40:43,931 --> 00:40:46,100
Detta val är ogiltigt!
660
00:40:48,310 --> 00:40:50,604
Så gammalt att ditt minne bleknar?
661
00:40:51,230 --> 00:40:53,649
Ni gav alla ett löfte den dagen!
662
00:40:53,649 --> 00:40:55,067
Fru Hong.
663
00:40:55,860 --> 00:40:58,904
Det var ett tag sedan,
vad menar du?
664
00:40:58,904 --> 00:41:00,406
10 år sedan.
665
00:41:01,240 --> 00:41:02,783
Den natten.
666
00:41:03,492 --> 00:41:06,454
En korrupt polis som vi hade smörjt in
667
00:41:06,454 --> 00:41:11,333
höll på att ställa orimliga krav,
så vi hade inget val.
668
00:41:12,376 --> 00:41:16,505
För företagets skull,
Soon-tae har bestämt sig för att göra ett offer.
669
00:41:16,505 --> 00:41:20,426
Efter hans frigivning,
han kommer att leda företaget.
670
00:41:46,160 --> 00:41:47,077
Kang-pyo!
671
00:41:47,494 --> 00:41:50,581
Varför? Varför gjorde du det?
672
00:41:50,789 --> 00:41:52,791
Du måste vara zhǎngguì.
673
00:41:54,501 --> 00:41:56,420
Och jag ska bli chef.
674
00:41:59,256 --> 00:42:02,426
Kang-pyo blev villkorligt frigiven idag.
675
00:42:03,052 --> 00:42:07,640
Han ruttnade i fängelse i 10 år,
och nu har du valt en chef utan honom?
676
00:42:08,641 --> 00:42:11,060
Kommer han att sitta sysslolös?
677
00:42:17,566 --> 00:42:20,110
Sir, välkommen tillbaka!
678
00:42:41,632 --> 00:42:46,095
Varje gång Don Lim besökte mig,
han skulle alltid säga detta berusat,
679
00:42:46,387 --> 00:42:48,764
"Kang-pyo, din galna jävel!
680
00:42:49,139 --> 00:42:53,310
Äter du bra?
Se till att du äter bra, okej?
681
00:42:54,103 --> 00:42:58,190
jag orkar inte se
min familj svälter!”
682
00:42:59,316 --> 00:43:02,778
En bra chef, en sann chef,
683
00:43:03,279 --> 00:43:05,322
är inte någon som jagar
hans egna drömmar,
684
00:43:05,322 --> 00:43:07,700
men någon som jagar
hans familjs drömmar!
685
00:43:07,700 --> 00:43:09,410
Exakt!
686
00:43:09,410 --> 00:43:11,287
Otrolig! bravo!
687
00:43:11,287 --> 00:43:13,372
Så rätt!
Kang-pyo talar så bra!
688
00:43:15,916 --> 00:43:17,751
Don Lim visste redan.
689
00:43:18,627 --> 00:43:20,879
Han visste vem av oss
borde vara chefen!
690
00:43:21,380 --> 00:43:26,677
Det är därför jag, Dong Kang-pyo,
jag står här idag!
691
00:43:30,014 --> 00:43:32,641
Att nominera Soon-tae
som nästa chef.
692
00:43:34,476 --> 00:43:36,145
Vad? Vad gör han?
693
00:43:36,145 --> 00:43:38,147
- Na Soon-tae.
– Det här är så slumpmässigt.
694
00:43:38,147 --> 00:43:39,606
Na Soon-tae.
695
00:43:39,606 --> 00:43:41,358
- Son?
- Du sa att du skulle acceptera!
696
00:43:41,942 --> 00:43:43,319
- Jag ska göra det.
- Nej.
697
00:43:43,319 --> 00:43:44,194
Son?
698
00:43:44,528 --> 00:43:46,864
Det var din dröm att bli chef!
699
00:43:47,323 --> 00:43:48,615
Vart ska du?
700
00:43:48,615 --> 00:43:49,950
- Na snart-tae!
- Na snart-tae!
701
00:43:49,950 --> 00:43:51,493
Håll käften!
702
00:43:51,785 --> 00:43:53,454
Ska du bara släppa honom?
703
00:43:53,662 --> 00:43:55,331
Då säger jag upp mig också.
704
00:43:56,707 --> 00:43:58,042
Hej, Na Soon-tae.
705
00:43:58,042 --> 00:43:59,460
Ser det här ut som ett skämt?
706
00:43:59,460 --> 00:44:02,254
Verkar vi som senila gubbar?
707
00:44:02,254 --> 00:44:05,424
Det finns regler och att bryta mot dem
får konsekvenser!
708
00:44:05,424 --> 00:44:09,136
Stöka runt, så kommer vi att sluta
med en rad begravningar!
709
00:44:09,720 --> 00:44:11,555
Snälla, bespara mig den här ena gången!
710
00:44:11,555 --> 00:44:13,015
Ge mig en chans!
711
00:44:13,015 --> 00:44:14,558
Du förlorade valet.
712
00:44:15,100 --> 00:44:17,978
Det är inget komplicerat med detta.
713
00:44:17,978 --> 00:44:21,648
Ta tillbaka Kang-pyo,
eller du är det.
714
00:44:22,483 --> 00:44:23,734
Mig?
715
00:45:11,031 --> 00:45:13,200
Får jag veta namnet?
716
00:45:13,200 --> 00:45:16,245
Jag heter Yeon-im, Gil Yeon-im.
717
00:45:16,245 --> 00:45:17,579
Nej, nej, det här.
718
00:45:17,579 --> 00:45:20,707
Vad heter denna spinningakt?
719
00:45:22,835 --> 00:45:25,754
Ett hjärta, fyra ben.
720
00:45:26,296 --> 00:45:27,673
Tango!
721
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Tango!
722
00:45:36,056 --> 00:45:37,641
Dong Kang-pyo!
723
00:45:41,645 --> 00:45:43,814
Går du tillbaka till joint?
724
00:45:43,814 --> 00:45:44,523
Det här är Rumba!
725
00:45:44,523 --> 00:45:45,441
Är du galen?!
726
00:45:47,067 --> 00:45:48,485
Det här är Cha-cha-cha!
727
00:45:51,613 --> 00:45:53,157
Det här är Tango!
728
00:45:56,743 --> 00:45:59,538
Inga! Du kan aldrig gå tillbaka!
729
00:45:59,538 --> 00:46:01,457
Jag ska tillbaka till college,
inte fängelse!
730
00:46:01,457 --> 00:46:02,749
Jag fick en audition.
731
00:46:03,250 --> 00:46:05,461
Min son, sötnos.
732
00:46:05,461 --> 00:46:08,338
Har du glömt ditt löfte
att bli chef?
733
00:46:08,338 --> 00:46:09,631
Jag har äntligen hittat min sanna dröm.
734
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
Ta tag, man!
735
00:46:11,425 --> 00:46:12,718
Din dröm är att bli chef!
736
00:46:12,718 --> 00:46:15,053
Son! Dans är inget alternativ!
737
00:46:15,053 --> 00:46:17,639
Du vill förstöra ditt liv
med dans som din far?
738
00:46:17,639 --> 00:46:19,850
Jag valde inte detta...
739
00:46:22,269 --> 00:46:24,104
Dansen valde mig.
740
00:46:25,522 --> 00:46:27,983
Lämna nu,
Jag måste fortsätta min lektion.
741
00:46:30,611 --> 00:46:33,447
Fru, jag tror din plan
kan fungera.
742
00:46:33,447 --> 00:46:36,033
Så, se bara till
är han inte antagen till college?
743
00:46:36,033 --> 00:46:38,243
Ja.
744
00:46:38,869 --> 00:46:41,747
Jag kommer att få honom att acceptera positionen.
745
00:47:07,814 --> 00:47:08,982
High five!
746
00:47:09,274 --> 00:47:10,275
Ja!
747
00:47:37,010 --> 00:47:38,053
Vad?
748
00:47:50,399 --> 00:47:51,483
Vad?
749
00:48:01,702 --> 00:48:03,704
Vad är det med er alla?
750
00:48:04,621 --> 00:48:06,832
jag har inte tid,
så flytta åt sidan!
751
00:48:49,833 --> 00:48:51,460
Okej, jag sätter igång.
752
00:49:02,387 --> 00:49:03,930
Dong Kang-pyo,
753
00:49:04,348 --> 00:49:05,807
avvisades.
754
00:49:06,516 --> 00:49:07,142
Varför?
755
00:49:07,809 --> 00:49:09,811
Du var sen, diskvalificerad!
756
00:49:11,063 --> 00:49:12,230
Vart ska du?
757
00:49:13,023 --> 00:49:15,817
Vänta, ge mig bara en chans
för att visa dig min dans.
758
00:49:16,109 --> 00:49:17,819
Mina herrar, jag är riktigt bra på det här!
759
00:49:39,091 --> 00:49:41,510
Pan-ho är ute,
760
00:49:42,678 --> 00:49:45,806
och både Soon-tae och Kang-pyo
vägra att vara chef.
761
00:49:47,724 --> 00:49:50,060
Vad händer ens här?
762
00:50:00,529 --> 00:50:01,697
Vad gör du?
763
00:50:02,155 --> 00:50:03,281
Hej, säg det bara!
764
00:50:07,786 --> 00:50:10,080
Blir det kylan
och beräkna Soon-tae?
765
00:50:10,080 --> 00:50:13,792
Eller den varmhjärtade Kang-pyo?
Oddsen är…
766
00:50:14,626 --> 00:50:15,877
50-50.
767
00:50:18,755 --> 00:50:20,507
Vem tror du att det blir?
768
00:50:21,133 --> 00:50:24,511
Hur visste jag det? De gör båda
ett tjafs över att inte vilja ha jobbet.
769
00:50:31,560 --> 00:50:33,228
När blir jag återinsatt?
770
00:50:33,228 --> 00:50:36,356
Du måste avsluta ett ärende
att återinföras.
771
00:50:36,356 --> 00:50:38,942
Jag sa åt dig att gå till kärnan
av organisationen,
772
00:50:39,401 --> 00:50:41,528
men varför kröp du in
någon kinesisk joint?
773
00:50:41,528 --> 00:50:42,946
För det här är kärnan!
774
00:50:43,488 --> 00:50:46,908
Alla viktiga samtal går ner
på Mimiru bakom vikskärmar!
775
00:50:47,409 --> 00:50:51,580
Inte en enda inspelning du skickade
var nyttigt, din idiot!
776
00:50:52,289 --> 00:50:53,373
Nej.
777
00:50:53,832 --> 00:50:55,625
Min information har aldrig fel.
778
00:50:56,001 --> 00:50:58,170
Problemet har alltid varit razzian.
779
00:50:59,087 --> 00:51:00,922
Vem beställde nudlar med svarta bönor?
780
00:51:01,256 --> 00:51:04,092
I 10 år, närhelst det fanns
en misstänkt affär,
781
00:51:04,092 --> 00:51:06,845
Jag har riskerat mitt liv
smugglar ut informationen.
782
00:51:08,013 --> 00:51:11,141
OBS! Full utbyggnad!
783
00:51:11,141 --> 00:51:12,100
Distribuera!
784
00:51:14,895 --> 00:51:15,771
Sök varje tum!
785
00:51:15,771 --> 00:51:17,272
Men vad hände?
786
00:51:17,439 --> 00:51:19,024
- Ingenting.
- Jag fick ingenting!
787
00:51:19,024 --> 00:51:22,611
De som alltid var det
ett steg för sent som med avsikt,
788
00:51:22,611 --> 00:51:24,196
var poliserna.
789
00:51:24,196 --> 00:51:26,948
Nudlar här slår helt
leveranser.
790
00:51:26,948 --> 00:51:29,743
Paketet kommer
i zon 7 om två dagar.
791
00:51:29,743 --> 00:51:31,703
- Har du det?
– Jag ska ha allt klart.
792
00:51:31,703 --> 00:51:33,330
Var extra försiktig, förstår du?
793
00:51:33,330 --> 00:51:34,206
Ja, sir.
794
00:51:35,123 --> 00:51:36,750
Vad gör han?
795
00:51:37,167 --> 00:51:39,127
Ta med några nya rädisor,
titta bara på det här.
796
00:51:39,127 --> 00:51:40,045
Herregud, visst.
797
00:51:40,045 --> 00:51:44,007
Jag gav aldrig upp och hittade
en metod som lämpar sig för ett millennium.
798
00:51:44,007 --> 00:51:45,675
För att jag är en millennial.
799
00:51:46,009 --> 00:51:48,637
Torsdag, 1700 timmar,
zon 7.
800
00:51:50,806 --> 00:51:56,019
Alla, full utplacering!
Distribuera! Skynda, skynda!
801
00:51:56,019 --> 00:51:58,647
- Ha en bra dag!
- Hejdå!
802
00:52:00,023 --> 00:52:03,193
Onsdag, 1300 timmar,
zon 26P.
803
00:52:11,827 --> 00:52:13,453
Cap, det finns ingenting här.
804
00:52:14,246 --> 00:52:16,039
Det är en annan byst.
805
00:52:19,084 --> 00:52:21,378
Vet du vad chefen sa till mig?
806
00:52:21,628 --> 00:52:22,754
Otillräcklig.
807
00:52:23,171 --> 00:52:24,589
Ja, otillräckligt.
808
00:52:25,632 --> 00:52:27,425
Otillräckliga bevis.
809
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
Få solida bevis den här gången,
oavsett vad.
810
00:52:30,095 --> 00:52:32,764
Jag kan bara smaka på meth.
811
00:52:32,889 --> 00:52:36,685
Skitsnack, de bråkar inte med meth,
Jag säger det!
812
00:52:36,685 --> 00:52:39,104
Jag har sett dem i 10 år!
813
00:52:39,229 --> 00:52:41,231
Vi har fått order från toppen.
814
00:52:41,648 --> 00:52:45,068
Om denna operation misslyckas,
vårt team kommer att upplösas.
815
00:52:45,819 --> 00:52:46,736
Hur är det med mig då?
816
00:52:46,736 --> 00:52:49,281
Du blir avskedad,
och alla poster kommer att raderas.
817
00:52:49,281 --> 00:52:51,491
Till och med det faktum att du var polis!
818
00:52:52,492 --> 00:52:54,786
Vid den tidpunkten,
vi känner inte varandra.
819
00:52:56,121 --> 00:52:58,748
Nu när jag är värdelös,
slänger du mig bara åt sidan?
820
00:52:59,541 --> 00:53:00,792
Det här är din sista chans.
821
00:53:00,792 --> 00:53:03,128
Rapportera valläget
i realtid.
822
00:53:08,967 --> 00:53:11,928
Och få den här nudels recept,
det är ett konstverk.
823
00:53:16,558 --> 00:53:18,768
Du kommer säkerligen att Kang-pyo kommer att göra det
ta chefsrollen?
824
00:53:19,019 --> 00:53:21,938
Oroa dig inte, han kan inte
motstå det längre.
825
00:53:22,314 --> 00:53:23,315
Okej.
826
00:53:23,982 --> 00:53:25,859
- Välkommen!
- Kom in!
827
00:53:25,859 --> 00:53:28,028
- God eftermiddag.
- Hej.
828
00:53:32,949 --> 00:53:34,743
Vad skulle du vilja ha?
829
00:53:35,911 --> 00:53:37,996
Svarta bönor, kryddiga skaldjursnudlar,
och ett sötsurt fläsk.
830
00:53:37,996 --> 00:53:38,914
Sås vid sidan om.
831
00:53:38,914 --> 00:53:39,789
Sås vid sidan om, förstås.
832
00:53:39,789 --> 00:53:41,166
Stekta dumplings också.
833
00:53:41,166 --> 00:53:42,459
Den där är på huset.
834
00:53:42,459 --> 00:53:44,461
– Nej, det är okej.
– Vi betalar för det.
835
00:53:44,753 --> 00:53:47,088
Jag förstår, tack!
836
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Okej.
837
00:53:49,466 --> 00:53:50,467
Det är dem.
838
00:53:50,467 --> 00:53:51,134
WHO?
839
00:53:51,134 --> 00:53:52,761
De mystiska matgästerna.
840
00:53:54,679 --> 00:53:56,264
Domarna?
841
00:53:56,264 --> 00:53:57,807
De har en affär.
842
00:53:57,807 --> 00:54:00,268
Ge det en sekund, titta på dem.
843
00:54:01,436 --> 00:54:03,355
Det har ingen av deras skor
en smutsfläck.
844
00:54:03,355 --> 00:54:05,315
Deras jackor har fortfarande
taggarna på dem.
845
00:54:05,774 --> 00:54:09,069
Och kickern - de vägrade
gratis stekta klimpar.
846
00:54:09,069 --> 00:54:10,111
Vad?
847
00:54:10,570 --> 00:54:14,074
Har du någonsin sett någon
vägra freebies?
848
00:54:14,699 --> 00:54:16,701
Jag är helt säker.
849
00:54:32,759 --> 00:54:34,094
Passar det din smak?
850
00:54:34,094 --> 00:54:36,262
Det är så--
851
00:54:38,098 --> 00:54:39,683
Sir!
852
00:54:39,683 --> 00:54:41,434
- Är du okej?!
- Sir! Hej?!
853
00:54:44,062 --> 00:54:46,856
Snälla vakna,
du är i en ambulans.
854
00:54:46,982 --> 00:54:47,899
Är du okej?!
855
00:54:48,108 --> 00:54:48,900
Är du okej?
856
00:54:48,900 --> 00:54:49,985
Var det bra?!
857
00:54:49,985 --> 00:54:50,986
Hej!
858
00:54:51,194 --> 00:54:52,779
– Det smakar...
– Smakar det?
859
00:54:52,779 --> 00:54:54,114
Ta ett steg tillbaka snälla,
vi måste gå!
860
00:54:54,114 --> 00:54:55,365
Ta ett steg tillbaka snälla!
861
00:55:02,706 --> 00:55:03,748
Sir!
862
00:55:03,748 --> 00:55:05,291
Vad pratar du om?!
863
00:55:05,750 --> 00:55:06,835
Är det här det?
864
00:55:12,549 --> 00:55:15,468
Vad tusan?!
Vem gjorde detta!
865
00:55:25,270 --> 00:55:26,604
Var det du?
866
00:55:29,107 --> 00:55:30,942
Leker du med mat nu?
867
00:55:31,568 --> 00:55:33,361
Är du galen?!
868
00:55:33,361 --> 00:55:35,572
Du gick över gränsen först.
869
00:55:39,409 --> 00:55:41,911
Vad fan gör ni?
870
00:55:41,911 --> 00:55:44,873
Eftersom ingen av er
vill göra det,
871
00:55:46,249 --> 00:55:47,125
gå bort.
872
00:55:52,714 --> 00:55:55,675
Men ni måste lämna varsin hand!
873
00:55:56,051 --> 00:55:59,220
Låt oss lösa detta på traditionellt sätt,
enligt våra regler.
874
00:55:59,554 --> 00:56:02,724
Du har också hört talas om det,
den sista uppgörelsen.
875
00:56:03,098 --> 00:56:05,017
Rätt. Sista uppgörelsen.
876
00:56:05,018 --> 00:56:07,520
Det har vi inte tagit till på så länge!
877
00:56:07,520 --> 00:56:10,273
En av dem måste dö
innan detta är över.
878
00:56:10,273 --> 00:56:11,775
Jag kommer också att delta!
879
00:56:11,775 --> 00:56:13,401
Den här gången ska jag visa mina sanna färdigheter--
880
00:56:13,401 --> 00:56:14,569
Håll käften!
881
00:56:20,700 --> 00:56:23,203
Mina herrar, ett ögonblick.
882
00:56:23,661 --> 00:56:25,914
Vad sägs om att vi ändrar oss
regeln den här gången?
883
00:56:27,499 --> 00:56:29,000
Förloraren måste göra det.
884
00:56:29,000 --> 00:56:30,001
Vad?
885
00:56:30,919 --> 00:56:32,295
Förloraren...
886
00:56:32,295 --> 00:56:34,130
… blir chef?
887
00:56:35,715 --> 00:56:38,093
Okej, förloraren kommer att göra det.
888
00:56:39,677 --> 00:56:42,639
Okej, eftersom ingen av dem
vill göra det.
889
00:56:42,639 --> 00:56:43,765
Låt oss lösa det så här.
890
00:56:43,765 --> 00:56:46,810
Uppgörelsens förlorare
kommer att vara chef.
891
00:56:47,519 --> 00:56:50,522
Kvällens sista uppgörelse,
se till att du vinner.
892
00:57:06,830 --> 00:57:09,874
Heliga ko, titta på utsikten.
893
00:57:13,837 --> 00:57:15,296
Efter straffen,
894
00:57:15,296 --> 00:57:18,424
franchiseavtalet och
allt är borta.
895
00:57:20,593 --> 00:57:24,389
Sir, vilket är godare:
svarta bönor eller kryddiga skaldjursnudlar?
896
00:57:24,806 --> 00:57:26,099
Båda är jättebra.
897
00:57:26,558 --> 00:57:28,977
Oavsett om det är en kock eller en gangster,
898
00:57:30,728 --> 00:57:32,689
Jag måste göra ett tydligt val.
899
00:57:33,064 --> 00:57:34,190
Vad ska vi äta till middag?
900
00:57:34,190 --> 00:57:35,191
Halv-halva.
901
00:57:35,692 --> 00:57:37,527
Din halvjävla jävel.
902
00:57:46,786 --> 00:57:47,537
Tango!
903
00:57:49,706 --> 00:57:50,915
Twist!
904
00:57:51,875 --> 00:57:53,376
Låser.
905
00:57:53,960 --> 00:57:55,628
Salsa...
906
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
Separation av över- och underkropp.
907
00:57:59,382 --> 00:58:01,426
Rumba, vals!
908
00:58:02,010 --> 00:58:03,803
Tillbaka till Tango!
909
00:58:04,345 --> 00:58:06,347
Låsning, Rumba!
910
00:58:06,347 --> 00:58:07,515
Tillbaka till Twist!
911
00:58:07,807 --> 00:58:10,768
Så många danser som jag inte har provat än!
912
00:58:15,982 --> 00:58:18,318
Mitt ben sover! Skit!
913
00:58:30,205 --> 00:58:31,915
Sedan när tittade du?
914
00:58:32,248 --> 00:58:33,750
Från början.
915
00:58:34,751 --> 00:58:36,294
Hur pinsamt.
916
00:58:36,294 --> 00:58:37,337
Jag vet!
917
00:58:37,337 --> 00:58:39,756
Hur kunde du komma för sent
audition?
918
00:58:41,132 --> 00:58:42,592
Varför började du ens?
919
00:58:42,592 --> 00:58:44,385
Mitt hjärta rasade vid första ögonkastet.
920
00:58:44,385 --> 00:58:45,011
Mig?
921
00:58:45,011 --> 00:58:45,970
Nej, Tango.
922
00:58:46,804 --> 00:58:47,472
Fyra ben.
923
00:58:47,722 --> 00:58:48,723
Ett hjärta.
924
00:58:53,895 --> 00:58:56,397
Ge mig inte det där hjärtatsnacket.
925
00:59:00,068 --> 00:59:01,027
Hör...
926
00:59:01,027 --> 00:59:04,739
Tango eller gangster,
välj en och håll dig till den!
927
00:59:05,448 --> 00:59:06,282
Ett hjärta.
928
00:59:17,752 --> 00:59:19,212
- Jag är här, sir.
- Hej.
929
00:59:20,380 --> 00:59:22,423
Kang-pyo, Soon-tae...
930
00:59:23,716 --> 00:59:25,385
vem tror du vinner?
931
00:59:26,511 --> 00:59:28,054
Svara inte på det.
932
00:59:28,471 --> 00:59:30,348
Det är en retorisk fråga.
933
00:59:31,307 --> 00:59:32,976
Pan-ho, kom hit.
934
00:59:33,309 --> 00:59:34,310
Ja, sir.
935
00:59:36,312 --> 00:59:39,440
Oavsett vem som vinner,
kommer företaget att förbli starkt?
936
00:59:39,440 --> 00:59:42,068
De riskerar sina liv
att inte vara chef.
937
00:59:42,068 --> 00:59:43,736
Det är vad jag säger, sir.
938
00:59:44,153 --> 00:59:47,282
Vi kan inte låta dem vara förrädare
jävlarna tar över!
939
00:59:47,282 --> 00:59:49,117
De kommer att förstöra företaget!
940
00:59:49,117 --> 00:59:50,576
Det är därför…
941
00:59:56,499 --> 00:59:57,417
Sitt.
942
00:59:57,417 --> 00:59:58,126
Vad?
943
00:59:58,126 --> 00:59:59,460
- Sätt dig ner.
- Varför?
944
00:59:59,460 --> 01:00:00,878
Sitt bara.
945
01:00:12,890 --> 01:00:14,058
Du är chefen.
946
01:00:15,727 --> 01:00:16,811
Vad?
947
01:00:16,811 --> 01:00:20,690
Du är grov och hänsynslös,
948
01:00:22,191 --> 01:00:26,529
men jag vet bättre än någon annan
att du sätter företaget först.
949
01:00:26,654 --> 01:00:27,780
Sir...
950
01:00:28,281 --> 01:00:30,908
Varför blir du tårögd?
951
01:00:32,535 --> 01:00:33,828
Lyssna.
952
01:00:35,121 --> 01:00:39,625
Vid sådana här tillfällen behöver vi
en sann chef som kan driva igenom
953
01:00:39,625 --> 01:00:41,461
någon kris utan att tveka.
954
01:00:41,461 --> 01:00:43,588
Jag följer dig
som min chef för livet, sir.
955
01:00:43,588 --> 01:00:46,883
Att vara din chef är
lite mycket för mig.
956
01:00:46,883 --> 01:00:50,887
Jag kommer att överföra full kontroll över
företagets ekonomi till dig.
957
01:00:51,971 --> 01:00:54,599
Om du ger mig allt,
vad finns kvar för dig?
958
01:00:56,642 --> 01:00:59,020
Den här tronen är allt jag behöver.
959
01:01:01,981 --> 01:01:03,399
Är du självsäker
kan du vinna?
960
01:01:05,651 --> 01:01:07,278
Är inte målet att förlora?
961
01:01:18,706 --> 01:01:19,791
Bra! Kang-pyo, det är det!
962
01:01:19,791 --> 01:01:22,126
Grävling, han måste förlora!
963
01:01:22,126 --> 01:01:24,128
Okej, förloraren blir chef.
964
01:01:24,420 --> 01:01:25,171
Snart-tae!
965
01:01:25,171 --> 01:01:27,465
Vik inte, ta smällen!
966
01:01:53,741 --> 01:01:55,368
Pan-ho, vart ska du?
967
01:01:57,036 --> 01:01:58,121
Pan-ho!
968
01:01:59,872 --> 01:02:00,998
- Du gör det!
- Nej, du!
969
01:02:00,998 --> 01:02:02,625
Var chefen!
970
01:02:04,252 --> 01:02:05,586
Du borde!
971
01:02:23,980 --> 01:02:25,189
Vad gör du?!
972
01:02:25,606 --> 01:02:29,819
Förrädare som du förtjänar inte
att vara chefen, dina jäklar.
973
01:02:33,990 --> 01:02:35,783
Snart-tae!
974
01:02:41,873 --> 01:02:43,249
Vart tror du att du är på väg?!
975
01:02:48,713 --> 01:02:50,923
Detta är framför Pier 3
vid Yongdu hamn.
976
01:02:50,923 --> 01:02:53,593
Två män bråkar
mitt i natten.
977
01:02:53,593 --> 01:02:57,096
De är medlemmar av familjens klan,
för närvarande indragen i en maktkamp,
978
01:02:57,096 --> 01:03:00,808
de är engagerade i en uppgörelse
för att göra anspråk på chefspositionen,
979
01:03:00,808 --> 01:03:03,519
och hamnade i
vattnet efter ett knivslagsmål.
980
01:03:03,519 --> 01:03:07,648
Sökningen pågår fortfarande,
men båda individerna förblir saknade.
981
01:03:11,986 --> 01:03:13,488
Axel, upp.
982
01:03:21,370 --> 01:03:22,497
Snart-tae.
983
01:03:22,955 --> 01:03:24,165
Kang-pyo.
984
01:03:25,124 --> 01:03:26,834
Har du det bra där borta?
985
01:03:28,794 --> 01:03:30,546
Vi har det bra.
986
01:03:32,340 --> 01:03:35,343
Din mamma mår fortfarande bra.
987
01:03:36,761 --> 01:03:39,555
VP:erna mår bra.
988
01:03:42,308 --> 01:03:43,851
Oroa dig inte.
989
01:03:44,685 --> 01:03:46,312
Jag tar hand om allt.
990
01:03:46,729 --> 01:03:48,022
Slutet, applåder!
991
01:04:28,229 --> 01:04:31,607
Varför lämnade du
restaurangen obevakad?
992
01:04:31,607 --> 01:04:33,776
Jag var på Pan-hos invigning.
993
01:04:49,792 --> 01:04:51,252
Vad fan gör du?
994
01:04:55,089 --> 01:04:56,424
Det är ett trick.
995
01:04:56,757 --> 01:04:58,426
Detta är en speciell sås.
996
01:04:58,718 --> 01:05:00,177
Avsluta detta för gott.
997
01:05:00,177 --> 01:05:02,597
Denna speciella del av fläsket
kan inte stickas hål lätt.
998
01:05:02,805 --> 01:05:03,806
Så vad är planen?
999
01:05:03,806 --> 01:05:07,935
Med alla som tittar kommer vi båda
bli knivhuggen och ramla i vattnet.
1000
01:05:07,935 --> 01:05:11,439
Med hans rapport kommer polisen snart
och med tvång skingra alla.
1001
01:05:12,064 --> 01:05:14,859
Sen låg vi bara lågt tills
saker lugnar ner sig, spelet är över.
1002
01:05:16,569 --> 01:05:17,528
Det är fantastiskt.
1003
01:05:23,659 --> 01:05:24,660
vad är det?
1004
01:05:25,244 --> 01:05:26,287
Vad fan gör han?
1005
01:05:26,287 --> 01:05:27,204
Jag vet!
1006
01:05:27,204 --> 01:05:28,289
Vad gör vi?
1007
01:05:28,289 --> 01:05:29,624
Kom på mig!
1008
01:05:29,624 --> 01:05:30,750
För helvete!
1009
01:05:35,338 --> 01:05:37,673
Ni vill verkligen inte
att vara chef?
1010
01:05:37,673 --> 01:05:38,841
- Nej.
- Nej.
1011
01:05:39,383 --> 01:05:41,552
Du har inga problem
äter du just nu?
1012
01:05:42,553 --> 01:05:43,804
- Nej.
- Nej.
1013
01:05:48,809 --> 01:05:50,436
Är inte det triaden?
1014
01:05:51,354 --> 01:05:53,356
Vad gör de jävlarna här?
1015
01:05:58,069 --> 01:05:59,403
Narkotika?
1016
01:05:59,403 --> 01:06:03,658
Ja, de behöver ett nytt fotfäste här.
1017
01:06:03,658 --> 01:06:05,534
Vi kommer att betala av våra skulder med det.
1018
01:06:05,534 --> 01:06:10,289
Trots det finns det en oskriven regel
i den här branschen.
1019
01:06:10,289 --> 01:06:11,791
Är vi verkligen så desperata?
1020
01:06:11,791 --> 01:06:13,584
Ja, vi är så desperata.
1021
01:06:14,669 --> 01:06:15,544
Pan-ho.
1022
01:06:15,544 --> 01:06:17,380
Du vill bli chef
länge, eller hur?
1023
01:06:17,380 --> 01:06:19,215
Då behöver vi pengar just nu.
1024
01:06:19,215 --> 01:06:20,424
Sir,
1025
01:06:21,217 --> 01:06:22,134
jag tror--
1026
01:06:22,134 --> 01:06:24,011
Har jag bett dig tänka?
1027
01:06:24,595 --> 01:06:28,140
Om detta går fel,
vi serverar tid!
1028
01:06:31,394 --> 01:06:35,147
Om du inte kan betala av dina skulder,
du kan lika gärna bli knivhuggen.
1029
01:06:35,147 --> 01:06:36,857
Jag skulle hellre starta ett krig--
1030
01:06:36,857 --> 01:06:38,150
Glöm det.
1031
01:06:38,150 --> 01:06:39,235
Pan-ho.
1032
01:06:39,235 --> 01:06:43,280
Missförstå inte
vad jag ska säga.
1033
01:06:43,698 --> 01:06:47,284
Vill du följa mig,
eller följa Dae-soo?
1034
01:06:49,912 --> 01:06:51,080
Don Lim?
1035
01:06:51,956 --> 01:06:55,459
Det var därför jag sa åt dig att inte göra det
bråka med triadens pengar!
1036
01:06:56,794 --> 01:06:59,463
Du kommer att handla meth!
1037
01:06:59,463 --> 01:07:03,134
Don Lim, är detta ditt slutmål?
1038
01:07:03,551 --> 01:07:06,846
Du är den som körde
företaget i marken.
1039
01:07:06,846 --> 01:07:10,141
Jag tillåter absolut inte droger!
1040
01:07:11,308 --> 01:07:12,643
Styrelsen kommer också att motsätta sig det.
1041
01:07:13,060 --> 01:07:16,981
Ska du spela chef igen
med de där blöjbärande gubbarna?
1042
01:07:18,315 --> 01:07:20,985
Kalla till styrelsemöte redan nu!
1043
01:07:32,288 --> 01:07:36,792
Vid sådana här tillfällen,
ligister är kungen.
1044
01:07:38,127 --> 01:07:39,545
jävla ligister.
1045
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Om du inte vill sluta som honom...
1046
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
följ mina order.
1047
01:07:52,516 --> 01:07:54,894
Hur kunde du röra Don Lim?!
1048
01:07:56,854 --> 01:07:58,856
Ska du döda mig med det?
1049
01:08:00,357 --> 01:08:02,651
Om du busar med det,
1050
01:08:02,651 --> 01:08:05,196
män kommer att tända rökelse
på din begravning.
1051
01:08:05,196 --> 01:08:08,115
Sluta vara nervös och sätt dig ner.
1052
01:08:08,324 --> 01:08:09,408
Sitt.
1053
01:08:11,243 --> 01:08:12,953
Hej, prov.
1054
01:08:18,125 --> 01:08:21,378
Du påstår dig bry dig om
företaget mest,
1055
01:08:22,046 --> 01:08:24,965
Om vi inte gör detta,
alla kommer att svälta.
1056
01:08:25,633 --> 01:08:27,426
Välj nu.
1057
01:08:28,177 --> 01:08:30,679
Vill du följa Dae-soo,
eller bli chef?
1058
01:08:38,354 --> 01:08:40,981
Tänk bara på det
som att sälja socker.
1059
01:08:41,649 --> 01:08:45,361
Det är inte så att vi kommer att göra sånt.
1060
01:08:46,529 --> 01:08:48,948
Kommer VPs att okej detta?
1061
01:08:49,323 --> 01:08:53,244
Bli av med alla jäklar
som motsätter sig det.
1062
01:08:53,244 --> 01:08:54,995
Du är trots allt chefen.
1063
01:08:56,038 --> 01:09:00,167
Nu när den nya chefen är på plats,
vi skaffar dig produkten imorgon.
1064
01:09:00,709 --> 01:09:03,254
Produkten kommer i morgon kväll.
1065
01:09:04,338 --> 01:09:05,631
Nu...
1066
01:09:08,717 --> 01:09:10,511
Eftersom Soon-tae är borta,
1067
01:09:10,511 --> 01:09:14,390
låt oss vända denna plats
in i meth lager.
1068
01:09:26,569 --> 01:09:30,823
Så, den som blev chef,
det var en av två saker:
1069
01:09:32,116 --> 01:09:36,245
sälja meth för att betala tillbaka skulden,
eller bli knivskuren för att inte sälja meth.
1070
01:09:36,745 --> 01:09:39,540
Don Lim vägrade att dela droger,
och slutade så.
1071
01:09:40,457 --> 01:09:41,584
Har jag rätt?
1072
01:09:43,586 --> 01:09:45,129
Jag ska döda honom!
1073
01:09:45,129 --> 01:09:47,131
- Kang-pyo!
– Allt är över.
1074
01:09:50,593 --> 01:09:53,637
Jag ska samla dem alla,
ett komplett svep.
1075
01:09:53,637 --> 01:09:55,723
Du pratar ur rumpan.
1076
01:09:56,432 --> 01:09:58,350
Det är inte som att du är en polis!
1077
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
Ja, han är polis.
1078
01:10:00,227 --> 01:10:01,353
- Vad?
- Va?
1079
01:10:01,353 --> 01:10:02,813
- Jag?
- Ja.
1080
01:10:02,813 --> 01:10:03,731
Vad?
1081
01:10:06,692 --> 01:10:08,027
Titta inte in där!
1082
01:10:13,073 --> 01:10:14,491
Vad är det?
1083
01:10:19,413 --> 01:10:20,748
Din jävel...
1084
01:10:22,958 --> 01:10:24,209
Rör dig inte.
1085
01:10:25,794 --> 01:10:27,421
Visste du hela tiden?
1086
01:10:29,924 --> 01:10:31,216
Svara mig!
1087
01:10:32,468 --> 01:10:33,594
Nu!
1088
01:10:34,136 --> 01:10:36,138
Hur kunde jag inte veta?
1089
01:10:37,890 --> 01:10:39,183
Tae-gyu!
1090
01:10:39,475 --> 01:10:44,063
I 10 år läcker du information
om vår smugglingsverksamhet.
1091
01:10:44,688 --> 01:10:47,149
Måndag... 1730 timmar...
1092
01:10:47,608 --> 01:10:49,485
Slå som.
1093
01:10:52,821 --> 01:10:58,535
Du lämnade alltid medvetet bevis,
som om du ville bli gripen.
1094
01:11:01,622 --> 01:11:05,751
Du har aldrig glömt
att du var polis.
1095
01:11:06,543 --> 01:11:09,296
- Kom, maten är klar.
- Det ser jättegott ut.
1096
01:11:09,296 --> 01:11:12,758
Precis som en spion tränad att bli fångad,
1097
01:11:12,758 --> 01:11:15,678
ditt skydd var ständigt sprängt.
1098
01:11:16,387 --> 01:11:17,888
Ät en god måltid.
1099
01:11:20,891 --> 01:11:23,435
När det hände,
Jag var tvungen att skydda dig.
1100
01:11:23,435 --> 01:11:28,607
För att jag var den enda
som kände till din identitet.
1101
01:11:33,737 --> 01:11:35,197
Varför då?
1102
01:11:36,365 --> 01:11:39,034
Varför höll du mig vid liv?
Berätta varför!
1103
01:11:39,034 --> 01:11:40,452
Är det inte självklart?
1104
01:11:42,413 --> 01:11:45,374
Tack vare dig har företaget
var säker hela tiden.
1105
01:11:48,085 --> 01:11:52,840
Jag har lätt läckt falsk information
och vi undvek polisen perfekt.
1106
01:11:53,298 --> 01:11:56,510
Fan, inte konstigt att vi inte kunde
fånga dig!
1107
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
Varför hysa en leveranskille
när det finns en app för det?
1108
01:12:01,557 --> 01:12:03,767
Sedan när har vi
jobbat med poliser?
1109
01:12:04,059 --> 01:12:06,687
- Vad ska vi göra med honom?
- Hej, låt honom vara.
1110
01:12:06,937 --> 01:12:08,022
Han är ofarlig.
1111
01:12:08,022 --> 01:12:10,274
Han inser inte ens
hans pistol är tom.
1112
01:12:11,316 --> 01:12:12,901
Jag tog ut alla kulor tidigare.
1113
01:12:14,486 --> 01:12:17,906
Gör något!
Ring för backup åtminstone!
1114
01:12:17,906 --> 01:12:19,033
Okej.
1115
01:12:19,033 --> 01:12:20,451
Har du några bevis?
1116
01:12:20,993 --> 01:12:22,119
Har du några?
1117
01:12:23,328 --> 01:12:26,582
Du behöver bevis för att rapportera,
ring backup, eller gör vad som helst.
1118
01:12:26,582 --> 01:12:28,375
Det här är vansinnigt...
1119
01:12:29,752 --> 01:12:30,711
Vänta!
1120
01:12:34,965 --> 01:12:36,341
Vad gör du?
1121
01:12:36,341 --> 01:12:37,342
Vad är det med honom?
1122
01:12:37,342 --> 01:12:38,552
Spionkamera.
1123
01:12:38,719 --> 01:12:40,637
Varför har du en spionkamera där?
1124
01:12:40,637 --> 01:12:41,805
Det är för att det är jag.
1125
01:12:44,308 --> 01:12:45,601
Även här.
1126
01:12:46,685 --> 01:12:48,062
En till.
1127
01:12:49,354 --> 01:12:50,647
Och en till.
1128
01:12:52,941 --> 01:12:53,817
- Den här.
- Kristus...
1129
01:12:56,987 --> 01:12:58,280
Och här.
1130
01:13:04,203 --> 01:13:05,913
Den här killen är smart.
1131
01:13:07,748 --> 01:13:10,167
Vilket skvatt...
1132
01:13:10,501 --> 01:13:13,670
Vill du följa mig,
eller följer du Dae-soo?
1133
01:13:14,588 --> 01:13:15,798
Don Lim?
1134
01:13:16,298 --> 01:13:17,674
Kommer detta ens att fungera?
1135
01:13:18,133 --> 01:13:21,053
Litar du inte på mig?
Detta är mer än tillräckligt.
1136
01:13:21,762 --> 01:13:24,723
Kapten Choo nästan dyrkar mig.
1137
01:13:30,020 --> 01:13:32,356
- Otillräckliga bevis.
- Otillräckligt?!
1138
01:13:32,356 --> 01:13:33,607
Kom igen!
1139
01:13:33,816 --> 01:13:37,277
Det råder ingen tvekan om att han dödades,
detta är helt klart ett mord!
1140
01:13:37,277 --> 01:13:41,824
Så, Kim In-sul stötte av Don Lim,
och slog sig ihop med drogkartellen?
1141
01:13:41,824 --> 01:13:44,785
Exakt, vi hakade till slut
något stort.
1142
01:13:45,494 --> 01:13:48,413
Ge mig då något konkret.
1143
01:13:48,413 --> 01:13:49,289
Vad mer--
1144
01:13:49,289 --> 01:13:51,959
Hur vet jag vems röster
de är?
1145
01:13:51,959 --> 01:13:55,295
Du misstänkte meth hela tiden!
Det här är på riktigt!
1146
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
Varför tror du mig inte?!
1147
01:14:00,175 --> 01:14:02,511
Jag vet att du har jobbat hårt,
1148
01:14:03,137 --> 01:14:06,640
men även om den återställs,
gå inte under täckmantel igen.
1149
01:14:06,640 --> 01:14:07,850
Du är inte kapad för det.
1150
01:14:07,850 --> 01:14:09,560
Du sa åt oss att lita på dig!
1151
01:14:09,560 --> 01:14:11,270
Vad är det för den här killen?
1152
01:14:12,604 --> 01:14:14,231
Hur länge ska du gömma dig?
1153
01:14:14,773 --> 01:14:16,483
I denna takt,
även med backup,
1154
01:14:16,483 --> 01:14:20,320
våra killar kommer att vara pegged som
drogleverantörer och fängslade!
1155
01:14:21,155 --> 01:14:24,199
Hur kan jag vara den
att bomma min egen besättning?
1156
01:14:24,199 --> 01:14:26,785
Vi har ätit tillsammans
i tio år!
1157
01:14:28,412 --> 01:14:30,330
Du är en av oss nu.
1158
01:14:31,248 --> 01:14:35,252
Det finns ingen tid,
vi måste bestämma oss snabbt!
1159
01:14:35,794 --> 01:14:37,588
Vi måste avsluta detta först!
1160
01:14:37,588 --> 01:14:39,423
Låt oss ta ut våra killar!
1161
01:14:41,341 --> 01:14:42,801
Gå vart?!
1162
01:14:59,359 --> 01:15:00,777
Jag kommer genast tillbaka.
1163
01:15:02,863 --> 01:15:04,531
Det här är sista gången, älskling.
1164
01:15:06,450 --> 01:15:08,076
Mycket bra.
1165
01:15:09,036 --> 01:15:11,914
Få tillbaka alla.
1166
01:15:12,789 --> 01:15:14,833
Lova mig bara att du inte blir skadad.
1167
01:15:14,833 --> 01:15:16,877
Det är så du förblir lojal mot mig.
1168
01:15:21,298 --> 01:15:24,426
Na Soon-tae, är du redo?
1169
01:15:24,676 --> 01:15:25,761
Absolut!
1170
01:15:26,094 --> 01:15:27,304
Få det gjort!
1171
01:15:35,479 --> 01:15:37,564
Du borde gå därifrån,
en av oss måste överleva detta.
1172
01:15:37,564 --> 01:15:38,899
Vad säger du?
1173
01:15:39,316 --> 01:15:41,109
Skydda din dröm.
1174
01:15:42,319 --> 01:15:43,904
Jag måste skydda min familj.
1175
01:15:44,738 --> 01:15:48,242
Du har redan slösat bort din ungdom
ruttna bakom galler på grund av mig.
1176
01:15:48,700 --> 01:15:50,702
Jag är ledsen för att jag säger detta nu...
1177
01:15:51,954 --> 01:15:53,705
men gå tillbaka till skolan på riktigt.
1178
01:15:54,331 --> 01:15:56,208
Lyssna på din skit!
1179
01:15:56,875 --> 01:16:00,587
Skola?!
Du förstörde min chans!
1180
01:16:00,587 --> 01:16:02,214
Det är för jävligt sent!
1181
01:16:02,589 --> 01:16:04,216
Om någon går,
det är du!
1182
01:16:04,216 --> 01:16:07,552
Med den franchiseklanen eller skiten,
ta hand om din fru och Mimi!
1183
01:16:07,552 --> 01:16:09,221
Gå iväg.
1184
01:16:09,221 --> 01:16:11,056
Vad försöker du göra ensam?
1185
01:16:11,473 --> 01:16:13,725
Om det vore Don Lim,
han skulle ha gått ensam.
1186
01:16:13,725 --> 01:16:16,853
Om det var han, skulle han ha gjort det
låta dig gå ensam?
1187
01:16:32,619 --> 01:16:33,245
Skit.
1188
01:16:33,245 --> 01:16:34,663
Leverans påbörjad!
1189
01:16:34,663 --> 01:16:36,331
Vi är på väg!
1190
01:16:36,748 --> 01:16:37,833
Kom igång.
1191
01:16:38,375 --> 01:16:40,419
Låt mig ta på mig säkerhetsbältet.
1192
01:16:40,419 --> 01:16:41,878
Låt oss gå, låt oss gå.
1193
01:17:04,735 --> 01:17:06,320
Visa oss pengarna först.
1194
01:17:06,528 --> 01:17:07,696
Pengar?
1195
01:17:09,072 --> 01:17:10,240
Visa honom.
1196
01:17:21,084 --> 01:17:23,128
Här, kolla det.
1197
01:17:35,891 --> 01:17:37,142
Vad gör du?
1198
01:17:38,101 --> 01:17:39,227
Ingenting, Boss.
1199
01:17:39,811 --> 01:17:40,562
Kompis.
1200
01:17:41,188 --> 01:17:41,897
Kontrollera det.
1201
01:17:41,897 --> 01:17:42,647
Mig?
1202
01:17:42,647 --> 01:17:44,232
Bekräfta det, fan.
1203
01:17:44,232 --> 01:17:45,817
Men jag…
1204
01:17:58,121 --> 01:17:59,373
Varför snurrar han runt den?
1205
01:17:59,373 --> 01:18:01,041
Vet du vad du gör?
1206
01:18:01,541 --> 01:18:02,626
Det är bra, Boss.
1207
01:18:02,918 --> 01:18:04,252
Är du en idiot?
1208
01:18:04,252 --> 01:18:06,088
Du måste bekräfta det.
1209
01:18:07,130 --> 01:18:08,340
Men hur...
1210
01:18:24,272 --> 01:18:25,107
Säg ah...
1211
01:18:25,107 --> 01:18:26,233
Helvete...
1212
01:19:00,809 --> 01:19:02,102
Herregud...
1213
01:19:02,102 --> 01:19:03,603
- Vad?
- För helvete!
1214
01:19:05,188 --> 01:19:07,399
Detta är en toppprodukt.
1215
01:19:07,399 --> 01:19:09,901
- Vad är det med den här killen?
- Vad gör du?!
1216
01:19:09,901 --> 01:19:12,237
Du ska kolla
med dina ögon!
1217
01:19:12,237 --> 01:19:13,697
Du sa åt mig att kolla det...
1218
01:19:13,697 --> 01:19:15,574
Fantastiskt, fantastiskt...
1219
01:19:15,574 --> 01:19:16,616
De är kineser,
inte japanska!
1220
01:19:16,616 --> 01:19:18,452
Är det så?
Oj, förlåt!
1221
01:19:18,452 --> 01:19:19,911
Bli av med den här killen!
1222
01:19:23,748 --> 01:19:24,499
Ledsen.
1223
01:19:24,499 --> 01:19:25,542
Det är okej.
1224
01:19:26,168 --> 01:19:27,461
En potent batch.
1225
01:19:27,711 --> 01:19:29,045
Han snubblar.
1226
01:19:30,589 --> 01:19:33,925
Med den här affären gjord,
vi är nu bröder.
1227
01:19:36,428 --> 01:19:37,888
Tittar du?
1228
01:19:37,888 --> 01:19:41,433
Du där, beställer alltid
en nudelrätt.
1229
01:19:41,725 --> 01:19:46,021
Otillräckliga bevis säger du, piggy?
Detta borde vara tillräckligt.
1230
01:19:46,605 --> 01:19:48,106
Vad gör den här idioten?!
1231
01:19:48,106 --> 01:19:50,901
Ska du ignorera mig? Okej.
1232
01:19:51,776 --> 01:19:54,779
Låt mig... visa dig...
1233
01:19:54,946 --> 01:19:57,491
Otillräckliga bevis...
1234
01:19:58,950 --> 01:20:00,327
Frys!
1235
01:20:03,079 --> 01:20:05,081
Det här är polisen!
1236
01:20:06,833 --> 01:20:07,626
håll käften!
1237
01:20:07,626 --> 01:20:09,586
Smäll! Smäll! Smäll!
1238
01:20:10,962 --> 01:20:12,923
Jag är den riktiga polisen!
1239
01:20:12,923 --> 01:20:13,924
Bra jobbat, skitstövel!
1240
01:20:13,924 --> 01:20:15,383
Jag har haft det med dig.
1241
01:20:15,383 --> 01:20:16,843
Jag är polis.
1242
01:20:16,843 --> 01:20:19,137
Du är... Kung Pao Chicken?
1243
01:20:19,137 --> 01:20:20,680
Vad fan säger han?
1244
01:20:20,680 --> 01:20:22,224
Räck upp händerna!
1245
01:20:26,228 --> 01:20:28,563
Jag kan inte känna smärta.
1246
01:20:28,563 --> 01:20:31,650
När mina bröder kommer hit,
ni är alla döda!
1247
01:20:42,077 --> 01:20:43,245
Vad är du?
1248
01:20:43,912 --> 01:20:46,998
Familj såklart
en gång i tiden.
1249
01:20:48,124 --> 01:20:50,877
Pan-ho, grattis
bli chef.
1250
01:20:51,294 --> 01:20:52,379
Yo, Boss.
1251
01:20:52,379 --> 01:20:56,132
Oavsett hur lockande den rollen är,
hur kunde du tända din familj?
1252
01:20:56,424 --> 01:20:57,968
Förråd din familj!
1253
01:20:58,385 --> 01:20:59,761
Vad tjafsar du om?
1254
01:20:59,761 --> 01:21:00,554
Don Lim.
1255
01:21:00,554 --> 01:21:03,223
Varför klagar du
till mig om honom?
1256
01:21:03,390 --> 01:21:04,933
Jag var inte ansvarig för det!
1257
01:21:04,933 --> 01:21:07,644
Inga? Vem då?
1258
01:21:07,978 --> 01:21:08,854
Vem kan det vara?
1259
01:21:09,229 --> 01:21:14,609
Jag gör bara affärer för att
håll det här jävla företaget flytande.
1260
01:21:16,027 --> 01:21:18,196
Den som avslöjade Don Lim...
1261
01:21:19,239 --> 01:21:22,117
var dessa skitstövlar
och den här gamla kuken!
1262
01:21:23,076 --> 01:21:26,329
Hur kunde de döda Don Lim
trots allt!
1263
01:21:26,329 --> 01:21:27,455
Varför gjorde du det, fan!
1264
01:21:27,455 --> 01:21:28,498
Pan-ho.
1265
01:21:29,624 --> 01:21:33,003
Jag älskar att vår chef är så ärlig.
1266
01:21:33,587 --> 01:21:35,880
Men du är värst.
1267
01:21:35,880 --> 01:21:38,925
Att veta allt det, du fortfarande
gick i säng med honom?
1268
01:21:38,925 --> 01:21:40,176
Kom i säng!
1269
01:21:40,468 --> 01:21:44,556
Stora ord från killar som låtsades
att vara död för att rädda sitt eget skinn.
1270
01:21:44,556 --> 01:21:46,099
Vad händer?
1271
01:21:46,808 --> 01:21:50,270
Men vad kan ni göra?
1272
01:21:51,021 --> 01:21:53,064
Har du inte tagit med någon annan?
1273
01:21:53,064 --> 01:21:54,441
Vi är här på ett städjobb.
1274
01:21:54,441 --> 01:21:57,068
För att utplåna förrädaren
framför mig.
1275
01:21:57,068 --> 01:21:59,821
Och alla som står bredvid honom!
1276
01:21:59,821 --> 01:22:02,532
Titta på dessa killar...
1277
01:22:05,952 --> 01:22:06,870
Pan-ho.
1278
01:22:07,329 --> 01:22:09,873
Vad väntar du på?
Skicka honom till Don Lim.
1279
01:22:09,873 --> 01:22:10,957
Nu!
1280
01:22:16,129 --> 01:22:18,882
Det här är så rörigt.
1281
01:22:22,677 --> 01:22:23,428
Skaffa dem!
1282
01:22:23,428 --> 01:22:24,262
Vänta!
1283
01:22:26,890 --> 01:22:30,143
Räck upp handen om du har
någonsin ätit min mat.
1284
01:22:31,227 --> 01:22:32,687
Räck upp handen!
1285
01:22:34,814 --> 01:22:36,691
Ni pojkar.
1286
01:22:36,691 --> 01:22:39,152
Varför vaktar du inte
restaurangen?
1287
01:22:39,152 --> 01:22:40,612
Vill du inte ha din lön?
1288
01:22:41,446 --> 01:22:43,782
Serverade jag tre måltider om dagen
1289
01:22:43,782 --> 01:22:46,493
så att du kan sälja droger
för en förrädare?
1290
01:22:47,661 --> 01:22:52,415
Ni är inte så bra,
men du är inte fullständigt skräp, eller hur?
1291
01:22:52,415 --> 01:22:53,458
Det stämmer.
1292
01:22:54,167 --> 01:22:59,381
Vi kanske inte är helgon,
men vi borde leva rätt minst en gång.
1293
01:22:59,381 --> 01:23:02,342
Vad pratar du om?
1294
01:23:02,967 --> 01:23:04,970
Du är en död man som går.
1295
01:23:06,179 --> 01:23:07,389
Bli av med dem!
1296
01:23:07,389 --> 01:23:12,394
Chef!
1297
01:23:19,234 --> 01:23:21,152
Vad fan är det som händer?
1298
01:23:21,152 --> 01:23:23,154
Tyvärr, affären är av.
1299
01:23:26,366 --> 01:23:28,076
Snart tar du hand om dem.
1300
01:23:28,993 --> 01:23:30,412
Du, jag ska leka med dig.
1301
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Låt oss avsluta detta snabbt.
1302
01:24:03,486 --> 01:24:04,654
Mamma mia!
1303
01:24:18,251 --> 01:24:19,461
Tae-gyu!
1304
01:24:24,090 --> 01:24:24,966
Den idioten.
1305
01:24:49,824 --> 01:24:50,909
Kom hit.
1306
01:24:54,370 --> 01:24:57,081
Frys, jag är polisen!
1307
01:25:01,753 --> 01:25:02,962
Ta det här, bra!
1308
01:25:15,475 --> 01:25:17,143
Min dyrbara…
1309
01:25:17,685 --> 01:25:19,562
Bra jobbat, pojke.
1310
01:25:21,523 --> 01:25:22,649
Låt oss gå.
1311
01:25:25,902 --> 01:25:27,237
Kim In-sul!
1312
01:25:29,781 --> 01:25:30,949
Ta honom!
1313
01:25:31,407 --> 01:25:33,660
Bevis säkrat!
Kom hit på en gång!
1314
01:25:39,207 --> 01:25:40,792
Hans portfölj!
1315
01:25:45,713 --> 01:25:46,965
Vart ska du?
1316
01:25:47,173 --> 01:25:48,341
Lek med mig.
1317
01:25:53,555 --> 01:25:54,806
Den jäveln...
1318
01:26:09,028 --> 01:26:10,029
Få det!
1319
01:26:10,446 --> 01:26:11,948
Jävel, hämta portföljen!
1320
01:26:22,834 --> 01:26:25,461
Punk ass,
säg inte vad jag ska göra.
1321
01:26:37,015 --> 01:26:39,184
Varför gör du så här mot mig?!
1322
01:26:39,475 --> 01:26:40,894
För du är chefen.
1323
01:26:44,314 --> 01:26:46,566
– Jag vill inte vara chef.
- Okej, gör det inte.
1324
01:26:50,862 --> 01:26:52,864
Kang-pyo...
1325
01:26:53,698 --> 01:26:55,283
jag är ledsen...
1326
01:26:56,951 --> 01:26:58,494
Vi brukade…
1327
01:27:00,413 --> 01:27:02,165
gräva diken,
1328
01:27:04,000 --> 01:27:05,543
och fånga kräftor...
1329
01:27:07,545 --> 01:27:09,005
Var är kräftorna?
1330
01:27:11,966 --> 01:27:13,468
Var är diket?!
1331
01:27:15,762 --> 01:27:16,763
Kang-pyo!
1332
01:27:16,763 --> 01:27:17,805
Vad?
1333
01:27:17,805 --> 01:27:18,932
Min... tillbaka...
1334
01:27:19,474 --> 01:27:20,433
Din rygg?
1335
01:27:21,517 --> 01:27:22,810
Stig upp, kom igen.
1336
01:27:23,102 --> 01:27:25,146
Sakta, sakta.
1337
01:27:25,855 --> 01:27:27,565
Du son till en--
1338
01:27:27,774 --> 01:27:28,858
Sakta, sakta.
1339
01:27:30,276 --> 01:27:31,444
Gör detta ont?!
1340
01:27:32,236 --> 01:27:33,863
Gör det?!
1341
01:28:08,523 --> 01:28:09,399
Tae-gyu!
1342
01:28:09,399 --> 01:28:11,150
Ta portföljen!
1343
01:28:11,150 --> 01:28:11,818
Tae-gyu!
1344
01:28:11,818 --> 01:28:12,819
Fånga detta!
1345
01:28:17,573 --> 01:28:18,866
Min dyrbara.
1346
01:28:36,134 --> 01:28:37,927
Heave-ho. Heave-ho.
1347
01:28:37,927 --> 01:28:40,805
Heave-ho-ho-ho!
1348
01:28:47,353 --> 01:28:48,730
Kom igen, kliva på!
1349
01:28:55,528 --> 01:28:57,030
Låt oss bara sluta.
1350
01:28:57,030 --> 01:28:57,947
Håll käften!
1351
01:29:01,159 --> 01:29:03,578
Knivar ska inte användas på människor,
1352
01:29:03,578 --> 01:29:05,246
de används för matlagning.
1353
01:29:19,385 --> 01:29:20,678
Kim In-sul...
1354
01:29:25,808 --> 01:29:26,726
Pan-ho...
1355
01:29:26,726 --> 01:29:29,437
Yo, förrädare!
1356
01:29:29,437 --> 01:29:32,482
Få In-sul, jag gjorde inte...
1357
01:29:32,815 --> 01:29:34,776
Glöm det, kom hit ni två.
1358
01:29:34,777 --> 01:29:36,153
Nej, men jag...
1359
01:29:37,320 --> 01:29:39,113
Låt oss fånga den där råttan.
1360
01:29:39,113 --> 01:29:39,822
Stiga upp.
1361
01:29:52,335 --> 01:29:53,252
Snart-tae.
1362
01:29:54,545 --> 01:29:56,089
Kang-pyo.
1363
01:29:56,380 --> 01:29:57,590
Pan-ho.
1364
01:30:03,387 --> 01:30:05,556
Vad gör vi mot varandra?
1365
01:30:06,849 --> 01:30:08,392
Titta på dessa.
1366
01:30:10,436 --> 01:30:12,522
Vet du hur mycket
är dessa värda?
1367
01:30:12,522 --> 01:30:13,815
Skit!
1368
01:30:14,440 --> 01:30:17,735
Gör jag det här
att stoppa min egen mage?
1369
01:30:19,946 --> 01:30:21,823
Det är till det bästa för oss alla!
1370
01:30:23,950 --> 01:30:24,784
Vi är familj.
1371
01:30:24,784 --> 01:30:26,119
Familj?
1372
01:30:26,702 --> 01:30:29,789
Var Don Lim ett jävla barn då?
1373
01:30:32,875 --> 01:30:34,293
Snart-tae.
1374
01:30:35,962 --> 01:30:37,296
Jag är ledsen.
1375
01:30:39,841 --> 01:30:41,801
Jag blev förblindad av min girighet,
1376
01:30:43,845 --> 01:30:45,471
allt är mitt fel.
1377
01:30:47,390 --> 01:30:48,933
Jag är verkligen ledsen.
1378
01:30:54,772 --> 01:30:56,232
Du är bara en jävla kock!
1379
01:30:57,108 --> 01:30:58,192
Du är ingenting!
1380
01:31:11,205 --> 01:31:13,416
När man levde som kock,
1381
01:31:13,791 --> 01:31:17,253
Jag har handlat med rätt
och fula kunder,
1382
01:31:19,422 --> 01:31:22,175
men jag kommer aldrig att tolerera
en förrädare som du!
1383
01:31:26,637 --> 01:31:27,805
Skit!
1384
01:31:30,558 --> 01:31:32,602
Känner du igen denna dolk?
1385
01:31:43,404 --> 01:31:46,908
– Varför flyttar du inte in?
– Det är spänt här...
1386
01:31:48,159 --> 01:31:51,412
Kan du jobba lite snabbare?
Jag bet nästan i dammet här.
1387
01:31:54,874 --> 01:31:56,959
Snart, din jävel...
1388
01:31:57,293 --> 01:31:58,586
Runda dem!
1389
01:31:58,586 --> 01:32:00,171
- Ja, kapten.
- Ja, sir.
1390
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
Tada!
1391
01:32:09,513 --> 01:32:12,016
Jag ska visa dig
vem är den riktiga mannen!
1392
01:32:14,977 --> 01:32:16,520
Jag, Cho Pan-ho!
1393
01:32:17,897 --> 01:32:21,567
jag är chef,
Jag tar fullt ansvar.
1394
01:32:23,069 --> 01:32:24,612
Idiot...
1395
01:32:24,987 --> 01:32:26,697
Vem är chefen här?
1396
01:32:26,697 --> 01:32:28,950
Jag sa att jag är chefen!
1397
01:32:31,452 --> 01:32:33,454
Vilken idiot.
1398
01:32:33,913 --> 01:32:35,873
Galen jävel...
1399
01:32:37,166 --> 01:32:39,168
- Ta bort dem!
- Ja, sir.
1400
01:32:39,585 --> 01:32:41,087
Ha det bra, alla!
1401
01:32:46,550 --> 01:32:49,136
Tillräckligt bevis.
1402
01:32:53,099 --> 01:32:56,769
Så vem av er är chefen?
1403
01:33:02,817 --> 01:33:04,694
Jag har en lektion att gå på.
1404
01:33:22,420 --> 01:33:25,381
- Vart ska du?
- Förbereder för middagsruschen.
1405
01:33:26,257 --> 01:33:29,051
Respekt, sir!
1406
01:33:42,815 --> 01:33:44,734
När kommer jag att återinföras?
1407
01:33:45,609 --> 01:33:48,487
Dagen som klanen Port utplånas
1408
01:33:48,487 --> 01:33:50,823
är dagen för din återställning.
1409
01:33:50,823 --> 01:33:55,119
Inget sådant som evig laglighet,
gräva in till slutet.
1410
01:33:57,872 --> 01:33:59,081
För helvete!
1411
01:33:59,832 --> 01:34:01,292
Nudeln är förstörd.
1412
01:34:01,751 --> 01:34:04,712
Nyckeln till goda nudlar
är snabb leverans!
1413
01:34:07,840 --> 01:34:09,675
Tillbaka i min dag...
1414
01:34:26,817 --> 01:34:28,861
En, två, tre!
1415
01:34:29,904 --> 01:34:30,863
Igen!
1416
01:34:31,655 --> 01:34:32,156
Igen!
1417
01:34:38,746 --> 01:34:39,747
Du son till en...
1418
01:34:44,168 --> 01:34:46,170
Det här är galet.
1419
01:35:20,204 --> 01:35:24,208
Fyra hjärtan,
Jag menade fyra ben.
1420
01:35:29,922 --> 01:35:31,215
Är du okej?
1421
01:35:41,267 --> 01:35:42,518
Vänta, vänta.
1422
01:35:42,810 --> 01:35:44,687
Det är okej, jag kan gå igen.
1423
01:36:06,125 --> 01:36:08,127
Jag är polis!
1424
01:36:09,044 --> 01:36:10,504
Jag älskar dig!